社会

2015.06.08

Tombs_soldiers_2.jpg
6월 5일 국립서울현충원 묘역을 찾은 사람들

6月5日,市民来到国立首尔显忠院扫墓。



6月6日显忠日是缅怀那些为保护国家而献出宝贵生命的烈士英雄的日子。

尽管5日这天下起了雨,但是从早上开始,在位于首尔铜雀洞的国立首尔显忠院就不断看到市民的身影。

Memorial_tower_sketch.jpg

5일 현충탑에서 묵념하는 대한민국헌정회 일행

5日,大韩民国宪政会一行在显忠塔前默哀。



为了安葬并纪念国家有功者,国立首尔显忠院于1955年7月15日建成,是韩国八所国立墓地中最早的一个。在独立运动中牺牲的殉国先烈、参加光复后的“6.25”战争和越战并为国家献身的爱国志士、国军官兵等都安葬在这里。

显忠塔是国立首尔显忠院的象征,为了永远纪念为国家和民族光荣牺牲的先烈的忠义和牺牲精神而建成。总统、政府高级官员以及来韩国访问的外国元首一定会来这里悼念。在塔内建有缅怀在“6.25”战争中为国捐躯的11万名无名勇士的供奉室。

현충탑 내부 무명용사 봉안실의 영현승천상

显忠塔内供奉室的英贤升天像。



当天来显忠院扫墓的有前来祭奠的遗属,也有在墓碑前敬礼的白发老兵。所有人都深深缅怀先烈,纪念他们的精神。

War_veterans_Vietnam_2.jpg
동기의 묘를 찾아 비석을 닦고 경례하는 월남전 참전용사들

越战老兵在擦拭战友的墓碑后敬礼。



很多人来到2013年安葬的蔡命新(1926-2013)将军墓地扫墓。蔡命新将军拒绝被安葬在将军墓地,他选择了士兵墓地。虽然身为将军,但是他从不摆架子,时刻与官兵同甘共苦。前来缅怀他的人络绎不绝。

채명신 장군 묘 앞에서 경례하는 참전용사 오완규씨

在蔡命新将军墓前敬礼的老兵吴完圭。



国家元首墓地也是前来扫墓的市民经常拜访的地方。韩国首任总统李承晚(1875-1965)、前总统朴正熙(1917-1979)和前总统金大中(1924-2009)都安葬在国立首尔显忠院。这天上午,人们纷纷前往元首墓地表达敬意和追思。

한 시민이 박정희 전 대통령과 육영수 여사의 묘소 앞에서 묵념하고 있다.

一位市民在前总统朴正熙和陆英修女士目前默哀。


한 시민이 김대중 전 대통령의 묘소를 둘러보고 있다.

一位市民在前总统金大中墓前追思。

이승만 초대 대통령과 프란체스카 여사의 묘소

韩国首任总统李承晚和弗兰西斯卡女士的墓地。


국립서울현충원 내에 있는 조선 제14대 왕 선조의 조모 창빈 안씨 묘소

位于国立首尔显忠院内的朝鲜第14代王宣祖的祖母昌嫔安氏的墓地。


如今,国立首尔显忠院已不仅是庄重肃穆的墓地,反而越来越像是市民的休息空间。在这里定期举办演奏会、花祝祭、摄影展等活动。因自然环境优美,非常适合男女老少前来休息。从这里望去的汉江景色更是美不胜收。

국립서울현충원의 일반 사병 묘역. 묘비마다 이름과 전사 지역과 일시 등이 적혀있다. 사망 정보가 불충분한 경우 전사자의 이름만 적힌 묘비도 있다.

国立首尔显忠院的普通士兵墓地。每个墓碑上都刻有士兵的名字和牺牲的地点与日期。也有的士兵墓碑因牺牲的信息不详而仅刻上了士兵的名字。


독립운동에 헌신한 선열들이 안장된 애국지사 묘역
국립서울현충원 묘역 전경. 총 43만평 규모에 5만 4천여의 묘가 조성되어 있다.

国立首尔显忠院墓地全景。国立首尔显忠院占地43万坪,有5.4万个墓地。

국립서울현충원 장군제1묘역에서 바라본 한강의 모습

从国立首尔显忠院将军第一墓地看到的汉江。



了解更多详细信息请浏览国立首尔显忠院官方网址: http://www.snmb.mil.kr (韩文/英文)

文字:KOREA.NET记者尹绍祯
图片:KOREA.NET记者全汉
arete@korea.kr