社会

2015.04.21

韩半岛分裂了已经长达70年之久。韩国与朝鲜之间经历了巨大的战争与纠葛。但是,对统一的希望却从来没有断线。

在脑海中想象的统一与现实中碰撞的各种情况截然不同。上世纪90年代后期,朝鲜经历了大饥荒。在所谓的“苦难的行军”时期,从朝鲜逃离出来的人越来越多。他们被叫做“脱北者”或者“归顺者”。现在已经有3万名朝鲜人在韩国定居下来。70年里不相往来的双方,无论是在语言上,还是在生活习惯上,甚至在饮食习惯上都存在着严重的不同。所以韩国社会出现了一个新的课题,那就是如何与脱北移住民们和谐共处。

150421_ChannelA_unification_7.jpg

산간오지의 허름한 집에서 남북한 출신 남녀들이 살아가는 모습을 담은 체험프로그램 ‘잘살아 보세’. 이질적인 남녀들은 잘 살아보기 위해 일상에서 벌어지는 오해와 갈등을 풀어나가고 있다.

真人秀节目《好好过日子》拍摄的是分别出生在韩国与朝鲜的男男女女在偏僻山村中破旧的房子里的共同生活,以及这些有着巨大差异的男男女女在共同生活中如何化解冲突与误解。


国家统一的最终目标就是为了创造让差异较大的韩朝居民和睦相处的环境。为此,大家要努力互相照顾、忍耐和让步,没有人对这一点存在异议。但是,在真实生活中,冲突总是比和睦抢先一步到来。通过电视,第一次实现了在实际生活中试图对这些问题进行克服。

150421_ChannelA_unification_3.jpg

‘잘살아보세’의 남북 남녀를 대표하는 최수종씨(위)와 이순실씨(아래). 한국 최고의 연기자는 온종일 땔감을 구하고 취사준비를 하는 막일을 마다 않고 하고 있다. 북한군 간호장교 출신 이순실씨는 고난의 행군 당시 극빈의 생활로 어려움을 겪다 북한을 탈출했다.

《好好过日子》中韩男朝女的代表分别是崔秀钟(上图)和李顺实(下图)。韩国最顶级的演员每天都在找柴火,准备做饭,做一些粗活。而曾经在朝鲜军队做过护士的李顺实在“苦难的行军”时期经历了异常贫困的生活,最终脱北。


Channel A在3月推出的节目《好好过日子》获得了意想不到的轰动。该节目每周四晚上11点播出,出演人员包括4名出生于朝鲜的女性和3名韩国男性,此外还有1名外国男性。他们在同一屋檐下生活,生活中出现了各种摩擦。这4名女性是出生于平壤的40多岁的李顺实、出生于咸镜北道会宁的20多岁的金雅拉、出生于咸镜北道茂山的20多岁的沈银河以及从朝鲜脱离还不到1年的21岁的韩松伊,而她们的脱北故事也都各不相同。4名男性是在电视剧中主要扮演王和将军角色的崔秀钟、主要扮演将军和律师等白领角色的韩正洙、美籍韩侨歌手本吉(Benji)、以及韩国语说得比韩国人还要好的澳大利亚人山姆•海明顿,他的出演为节目增添了不少色彩。

채널 A의 ‘잘살아보세’ 홈페이지. 남과 북의 통일을 위해 기록하는 ‘통일준비 생활백서’라는 부제가 눈에 띈다.

Channel A的节目《好好过日子》的主页。副标题为了韩国与朝鲜统一记录的《统一准备生活白皮书》非常引人关注。


150421_ChannelA_unification_6.jpg

150421_ChannelA_unification_8.jpg

춥고 배고픈 산간 오지의 생활은 팍팍하다. 남과 북의 남녀들은 살아가기 위해 매사 함께 할 수밖에 없다는 교훈을 점차 인식하고 있다.

在又冷又饿的偏僻山村中的生活真是举步维艰。韩国与朝鲜的这些男男女女逐渐明白了为了生活下去无论做什么都要合力而为这个教训。


他们生活的地方是江原道洪川郡五支村的一个破旧的房子。这里与寒冷多山的朝鲜的生活环境非常类似。他们需要用在韩国的都市里几乎已经消失的木柴火烧炕,还要在只能弯腰才能工作的旧式厨房里做饭,还要开垦房子周边的空地。在这些在完全不同的环境中成长的韩国与朝鲜的男男女女面前展现的日常生活并不那么简单。

已经熟悉了都市生活的韩国男性出演者在山区受了不少苦。要劈柴生火,水管经常爆裂,要用凉水洗漱,这些都与都市的日常生活相差甚远。而在饥荒的时期用草根和树皮果腹的朝鲜女性眼中,他们的表现真的是非常看不过眼。在生活过程中因为积累的文化差异带来的误会超出你的想象。

在韩国与朝鲜统一的未来,这些都是一定会发生的事情。所以节目的制作意图就是至少要率先去了解。互相承认对方的不同意见和差异,为了达到互相理解,一起生活才是最好的方法。《好好过日子》就是要传递这样一个信息,那就是在家这个共同空间下,朝鲜女性和韩国男性要接受一道生活、互相帮助的宿命。

文字:KOREA.NET记者魏宅焕
图片:Channel A

了解更多详细信息请点击《好好过日子》网站链接:
http://tv.ichannela.com/enter/goodlife