社会

2014.08.19

汉江是一条贯穿韩国首都首尔的河川。在连接汝矣岛与麻浦的西江大桥下,有一处人类未涉足的自然之地。这里就是汉江的栗岛。虽然现在这里是首尔市中心的一片无人岛,但是直到上世纪60年代,岛上都还居住着80户人家,有400多个居民。

为了汉江可以顺畅流淌,拓宽汉江江面宽度并开发汝矣岛,韩国政府推行了汉江开发计划,让栗岛居民集体搬迁。1968年2月10日下午3点,对栗岛实行了爆破。栗岛消失后,114000平方米的石头与砂砾被用于建设汝矣岛周围的堤坝道路(轮中堤)。

여의도에서 바라본 밤섬의 전경 (사진:서울특별시)

在汝矣岛望到的栗岛全景(图片来源:首尔特别市)


조선시대 화가 심사정(沈師正, 1707 ~ 1769)이 그린 밤섬. 서울의 아름다운 8곳의 경치 가운데 밤섬도 포함됐다. 섬위에 민가들의 모습이 평화스럽다.

朝鲜时代画家沈师正(1707~1769)绘制的栗岛。栗岛是首尔八大美景之一,石岛上的民居看起来非常平和。


인공위성에서 바라본 오늘날 밤섬. 1968년 폭파됐을 당시보다 자연의 퇴적작용으로 무려 6배나 커졌다. (사진: 서울특별시)

人工卫星拍摄到的栗岛。受自然沉积作用的影响,现在栗岛的面积比1968年爆破当时大了6倍。(图片来源:首尔特别市)



在消失了将近半世纪的栗岛上,受自然沉积作用影响堆积了很多泥土,树木也越来越茂盛,所以栗岛的面积也逐渐变大。首尔市调查显示,1966年美军最早测定的栗岛面积为45684平方米,后来年均增加4400平方米,现在栗岛的面积已达279531平方米(岛周长2895千米)。这展现出了大自然惊人的复原力。

Bamseom_Island_Article_25.jpg

서강대교 아래 자리잡은 밤섬

西江大桥下的栗岛

Bamseom_Island_Article_28.jpg

Bamseom_Island_Article_04.jpg
정글을 방불케 하는 밤섬의 숲과 수로, 그리고 조류들.

丛林般的栗岛上有许多树木、水路与鸟类


现在,栗岛上有140种植物与50种鸟类,这里重新变成了一片极具生命力的空间。此外,每到冬季还会吸引很多候鸟来此休息。被看作“城市中心候鸟栖息地”的栗岛在2012年7月被列入拉姆塞尔国际重要湿地名录。

在汝矣岛汉江公园乘船约10多分钟就可以抵达一片绿意盎然的栗岛。亲身来到栗岛,会发现这里比从远处看起来更长、更宽。栗岛分为属于首尔特别市永登浦区汝矣岛洞的上栗岛,以及属于麻浦区唐人洞的下栗岛两部分。乘船从上游的上岛到下游的下岛需要20多分钟。

밤섬에서 바라본 여의도 국회의사당(사진 위택환)

在栗岛看到的汝矣岛国会议事堂(摄影:魏宅焕)


아랫 밤섬에 있는 주민 옛생활터 표지석

下岛栗岛上的居民生活旧址标石



直到上世纪60年代,在栗岛上还住有80多户居民。他们靠捕鱼、栽培桑树与药草、放羊为生。埋在下栗岛水草中的居民生活旧址标石无声地证明了过去有人生活在这里的事实。

Korea.net记者魏宅焕、李承娥
摄影:全汉
whan23@korea.kr