社会

2014.08.14

“我深怀一颗韩半岛和平之心来到了这里。”8月14日访问韩国的方济各教皇这样说道。教皇乘坐的班机于当天上午10点30分抵达韩国京畿道城南首尔机场。

14일 서울공항에 도착한 프란치스코 교황이 화동들로부터 꽃을 받고 있다. (사진: 청와대)

14日抵达首尔机场的方济各教皇接受花童的献花。(图片来源:青瓦台)


教皇微笑地走下飞机后,身穿美丽韩服的花童为他献上了鲜花。然后,韩国总统朴槿惠与教皇握手致意。朴槿惠说:“以教皇访问韩国为契机,希望可以传递温暖的安慰,为分裂与对立的韩半岛开启和平与和解的时代。”

教皇则表示:“来到韩国,我感到非常高兴。我在阿根廷布宜诺斯艾利斯也跟韩国人结成了很好的关系。”他还表示:“对于岁月号(又称世越号)沉船事件,我感到无比痛心。我将不会忘记那些牺牲者们。”

박근혜 대통령(왼쪽)이 14일 서울공항에 도착한 프란치스코 교황을 영접하고 있다. (사진: 연합뉴스)

14日,韩国总统朴槿惠(左)正在迎接抵达首尔机场的方济各教皇。(图片来源:韩联社)


프란치스코 교황이 14일 경기도 성남 서울공항에 도착해 박근혜 대통령과 함께 의장대를 사열하고 있다. (사진: 문화체육관광부)

方济各教皇14日抵达韩国京畿道城南首尔机场后,与韩国总统朴槿惠一同检阅仪仗队。(图片来源:韩国文化体育观光部)


除了韩国总统朴槿惠以外,当天前往机场迎接的还有驻韩教皇厅大使奥斯瓦尔多大主教、首尔大教区枢机主教廉洙政、韩国外交部长官尹炳世、韩国文化体育观光部第一次官金熙范(音)等相关人士及平信徒们。

机场欢迎仪式结束后,方济各教皇与天主教相关人士一起乘坐韩国生产的秀尔汽车前往驻韩教皇厅大使馆。教皇在大使馆做完个人弥撒后,下午前往青瓦台拜访了朴槿惠。

14日至18日,方济各教皇对韩国进行了为期5天的访问。访问期间,他主持了亚洲天主青年大会与天主教124位殉教者宣福式等四次弥撒。15日,教皇在大田世界杯体育场主持完圣母升天庆祝仪式后,与岁月号沉船事件的幸存者及遗属见面,并表示慰问。接着,他在忠清南道唐津松山圣地与第6届亚洲天主青年大会参加者们见面。

16日,教皇前往西小门殉教圣地参拜,并在光化门广场主持了“尹持忠保罗及其同事殉教者123人”的宣福式。约有100多万人参加了当天的宣福式。接着,教皇前往忠清北道阴城花村的残疾人福利设施,并访问了忠清南道瑞山海美圣地,他还主持了在海美邑城举行的亚洲青年大会闭幕弥撒。

18日,教皇在天主教首尔大教区厅与韩国七大宗教团体领导人见面,并在明洞圣堂主持了祈祷和平与和解的弥撒。
Korea.net记者 尹邵真
arete@korea.kr

프란치스코 교황이 주한교황청대사관으로 가는 차 안에서 손을 흔들고 있다. 교황이 탑승한 차는 한국산 소형차 '쏘울'이다. (사진: 전한)

在前往驻韩教皇厅大使馆的途中,方济各教皇坐在车里向窗外挥手。教皇乘坐的是韩国产的秀尔汽车。(摄影:全汉) (사진: 전한)


프란치스코 교황 방한을 환영하기 위해 청와대 앞 분수대광장에 모인 신자들이 14일 차량을 타고 이동하는 교황을 향해 환호하고 있다. (사진: 전한)

为欢迎方济各教皇访韩,在青瓦台前喷泉广场上聚集了许多信徒。14日,当教皇乘坐的汽车驶过时,信徒们发出了欢呼声。(摄影:全汉)


교황이 머물 주한로마교황대사관 관저. 직원들이 14일 오전 교황을 맞을 준비를 하고 있다. (사진: 전한)

教皇下榻的驻韩罗马教皇大使馆官邸。为了迎接教皇的到来,职员们正在进行准备。(摄影:全汉)