科学技术

2014.12.02

2014年8月,台风娜基莉登陆济州岛,降雨量超过1000毫米。

尽管降雨量超过之前记录,但是济州岛并没有遭受伤害。专家们认为这是由于济州岛的特殊地质结构阻止了更大的损害。济州岛属火山岛屿,土壤层中火山岩、火山灰、砂子和砂砾均匀分布,因此雨水能够很好地渗入地下。

현무암이 바닥에 깔린 성산일출봉 입구. 제주도에서 흔히 볼 수 있는 현무암은 이 섬이 화산활동으로 생성되었다는 점을 상기시킨다.

城山日出峰的地面上铺满了玄武岩。玄武岩在济州岛随处可见,总让人想到济州岛是由于火山活动而形成的。


在济州岛有很多围绕石头爷爷和Olle(乡间小路)所建的石墙,其中大部分是用火山活动形成的玄武岩所建。除了在济州生活无法抛去的玄武岩,在济州岛处处可见地层截面、火山丘、火山口、龙岩洞窟等过去曾活跃的火山活动的结果。

对火山活动的痕迹清晰可见的岩层中最具代表性的就是水月峰的火山碎屑沉积。水月峰火山碎屑沉积层位于济州南部高山浦区。大面积的沉积层截面比邻海滩。截面上堆积地层与火山碎屑沉积层清晰可见。仔细看去能够发现由于水中火山喷发向空中,地层被冲开好多层的痕迹。可见当时的火山活动有多么强烈。

Jeju_Suwolbong_L1.jpg

제주시 고산포구의 수월봉 화산쇄설층. 수성화산분출에 의해 하늘 높이 날아간 암편들이 여러겹의 지층을 뚫고 있다.

济州岛高山浦口的水月峰火山碎屑岩沉积。水中的火山向空中喷发冲破了多层地层。



走在散步路上能够在济州岛的土壤中发现火山活动的痕迹。

Olle路是济州岛最具代表性的观光商品之一。走在上面能够看到从黑色到红色等各种不同颜色的土壤。以玄武岩为象征的黑色土壤是由熔岩急速冷却而形成的。红色土壤也叫做火山渣(Scoria),是火山喷出物与岩石、火山灰和地下气体一道形成的。在Olle路的两侧看到的海边也不尽相同,这些或白或黑的沙滩都因火山活动而显现不同的样貌。

올레길을 걷다보면 다양한 색깔의 토양과 그 위에 뿌리를 내린 식물들을 살펴 볼 수 있다.

走在Olle路上能够看到各种不同颜色的土壤和在上面扎根的植物。


제주도의 붉은 토양 위에 핀 들꽃. 스코리아로 불리는 제주도의 붉은 토양은 화산폭발 시 발생한 가스와 함께 쌓인 결과물이다.

제주도 중문관광단지 해안에 있는 주상절리대. 육각형 기둥이 겹겹이 층을 이루고 있다. 현무암질 용암류가 급격히 식으며 발생하는 수축작용으로 만들어졌다.

济州岛中文观光区海岸的柱状节理带由六角形柱子层层叠起,是玄武岩质的熔岩浆在迅速冷却过程中收缩形成的。


在济州岛南部中文观光区的海边也留有火山活动留下的神秘景观。这就是由六角形石柱像屏风一样围起的柱状节理(Columnar Jointing)。柱状节理是摄氏1000度的玄武岩质熔岩浆从火山口流出之后在与海水相遇,在迅速冷却的过程中收缩形成的。济州岛柱状节理的各个柱子高度达到30~40米,整体宽度达到1公里,规模相当巨大。

맑은 날 바라본 한라산의 모습. 한라산은 해발 1,950m로 제주도 중앙에 위치한 휴화산이다.

在晴朗的天空下看到的汉拿山。汉拿山海拔1950米,是一座位于济州岛中央的休眠火山。


제주도 동북쪽에 있는 성산일출봉. 해저화산의 수중폭발로 생겨난 오름이다.

位于济州岛东北部的城山日出峰,是由海底火山在水中喷发形成的火山丘。



汉拿山、城山日出峰、龙岩洞窟群也不可不提的由济州岛火山活动带来的礼物。

汉拿山是济州岛盾状火山的中心山峰,是一座海拔高达1950米的休眠火山,也是韩半岛周边海域发生的第四阶段火山活动的代表性产物。位于济州岛东北部的城山日出峰是海底火山在水中喷发形成的火山丘。很好的展示了舒尔特赛型(Surtseyan)火山的诞生和形成过程。龙岩洞窟群是在30万年~10万年前,济州岛的拒文火山丘中喷发的玄武岩质火山熔岩流到海岸形成的。截止到目前,已经发现了包括万丈窟在内的9个洞窟。万丈窟的总长为7416米,最大宽度为23米,最高处达到30米,是规模最大济州最具代表性的熔岩洞窟。洞窟的形态和保存状况非常好,在地面和石壁上能够清晰看到熔岩的流动痕迹。

此外,在济州岛共有368个拥有火山口的小型火山丘。其中最大最高的是山君不离(SANGUMBURI),高120米,深2公里,直径达到600米,是世界上唯一的一座平地火山口。

만장굴은 총 길이 7,416m, 최대 폭 23m, 최대 높이 30m에 달하며 제주도의 용암동굴을 대표한다. 사진은 만장굴 탐방로 내부 모습.

万丈窟的总长为7416米,最大宽度为23米,最高处达到30米。是济州岛最具代表性的熔岩洞窟。图片为万丈窟探访路的内部图片。


만장굴 내부에서는 용암의 흐름을 보여주는 용암유선을 곳곳에서 살펴볼 수 있다.

万丈窟内部到处可见熔岩流动的痕迹。


济州岛的火山地形特征和保存价值被联合国教科文组织认可。2010年,济州岛的汉拿山、万丈窟、城山日出峰、水月台火山碎屑堆积层等9个地方被指定为世界地质公园。在4年后的2014年9月,济州岛再获联合国教科文组织世界地质公园网络(GGN)认证。本次还增加了牛岛和飞扬岛等3地。

文字:KOREA.NET记者尹绍祯
摄影:KOREA.NET记者全汉
arete@korea.kr