韩国总统朴槿惠于18日分别会见蒙古国新任国家大呼拉尔主席和总理，商讨了两国扩大经济合作与增进友谊的方案。
朴总统就蒙古国国家大呼拉尔主席米耶贡布·恩赫包勒德(Miyeegombo Enkhbold) 和蒙古国总理扎尔格勒图勒嘎·额尔登巴特(Jargaltulga Erdenebat)的就任表达了祝贺，并表示“两国关系在经济、贸易、人力资源、文化、开发合作等诸多领域不断实现了发展。”
朴总统接着说道，“改善韩国企业进军蒙古国时的投资环境会有助于扩大两国的经济合作。希望各位在改善蒙古国内的投资环境以扩大韩国企业对蒙古的投资，增加航班以扩大两国之间的人力、物资交流，签署韩蒙经济伙伴协定（EPA）等发挥两国经济合作潜力的方案予以关心，并提供支持。”
对此，恩赫包勒德主席与额尔登巴特总理表示，希望进一步发展与韩国的全面合作伙伴关系。
恩赫包勒德主席说，“希望顺利推进新合作项目，也希望两国为推进EPA而开始的联合研究能够为扩大韩蒙经济合作做出贡献。”额尔登巴特总理表示，“韩国是蒙古国的第四大贸易、投资国，希望两国继续扩大贸易和投资规模。”
作为国事访问的最后一个日程，朴槿惠总统出席“韩蒙商务论坛”提出了扩大两国经济合作的方案。
共有300多名两国经济界人士参加的此次论坛上，朴总统提出将扩大两国交易与投资、在基建领域进行合作、新再生能源与保健医疗领域进行合作的三个方面作为未来两国经济合作的方向，并嘱咐两国企业人士为此付出努力。
朴总统说，“蒙古国的英雄成吉思汗超越亚洲，开拓了到欧洲的广阔领土。在座的各位企业人士正在开拓世界市场以扩大经济领土，因而可谓现代的成吉思汗。”
接着又说道，“在两国的市场开放方向的基础上，有必要将目前主要集中在汽车与矿物资源的交易扩大到更多领域。考虑到两国的潜在能力，将来会有很大的投资空间。希望在包括电力、交通、城市开发等基建领域加强合作。如果拥有世界级电力基础设施的韩国企业参与到蒙古国的电力基建项目，将会取得互惠共赢的成果。”
孙智爱 Korea.net记者
照片：青瓦台
翻译：姜恩惠
jiae5853@korea.kr
朴总统就蒙古国国家大呼拉尔主席米耶贡布·恩赫包勒德(Miyeegombo Enkhbold) 和蒙古国总理扎尔格勒图勒嘎·额尔登巴特(Jargaltulga Erdenebat)的就任表达了祝贺，并表示“两国关系在经济、贸易、人力资源、文化、开发合作等诸多领域不断实现了发展。”
朴总统接着说道，“改善韩国企业进军蒙古国时的投资环境会有助于扩大两国的经济合作。希望各位在改善蒙古国内的投资环境以扩大韩国企业对蒙古的投资，增加航班以扩大两国之间的人力、物资交流，签署韩蒙经济伙伴协定（EPA）等发挥两国经济合作潜力的方案予以关心，并提供支持。”
18日，韩国总统朴槿惠（右二）会见了蒙古国国家大呼拉尔主席米耶贡布•恩赫包勒德（左二）。
对此，恩赫包勒德主席与额尔登巴特总理表示，希望进一步发展与韩国的全面合作伙伴关系。
恩赫包勒德主席说，“希望顺利推进新合作项目，也希望两国为推进EPA而开始的联合研究能够为扩大韩蒙经济合作做出贡献。”额尔登巴特总理表示，“韩国是蒙古国的第四大贸易、投资国，希望两国继续扩大贸易和投资规模。”
18日，韩国总统朴槿惠（右）会见了蒙古国总理额尔登巴特。
作为国事访问的最后一个日程，朴槿惠总统出席“韩蒙商务论坛”提出了扩大两国经济合作的方案。
共有300多名两国经济界人士参加的此次论坛上，朴总统提出将扩大两国交易与投资、在基建领域进行合作、新再生能源与保健医疗领域进行合作的三个方面作为未来两国经济合作的方向，并嘱咐两国企业人士为此付出努力。
18日，朴槿惠总统在韩蒙商务论坛致辞。
朴总统说，“蒙古国的英雄成吉思汗超越亚洲，开拓了到欧洲的广阔领土。在座的各位企业人士正在开拓世界市场以扩大经济领土，因而可谓现代的成吉思汗。”
接着又说道，“在两国的市场开放方向的基础上，有必要将目前主要集中在汽车与矿物资源的交易扩大到更多领域。考虑到两国的潜在能力，将来会有很大的投资空间。希望在包括电力、交通、城市开发等基建领域加强合作。如果拥有世界级电力基础设施的韩国企业参与到蒙古国的电力基建项目，将会取得互惠共赢的成果。”
18日，参加韩蒙商务论坛的朴槿惠总统。
孙智爱 Korea.net记者
照片：青瓦台
翻译：姜恩惠
jiae5853@korea.kr