13日，朴槿惠总统与瑞士联邦主席约翰·施奈德-阿曼举行会谈。
13日，韩国总统朴槿惠与瑞士联邦主席约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)在青瓦台举行了首脑会谈。
2014年1月朴槿惠总统访对瑞士进行了国事访问，此次约翰·施奈德-阿曼主席来到韩国进行了回访。 两位首脑对两国建交五十多年以来首次实现的首脑相互交流给予了高度评价，并决定继续保持两国高层交流的良好势头。两人一致认为，开放市场与扩大自由贸易才能实现世界经济的可持续发展，并决定一起为此努力。
朴槿惠总统谈到，国际社会开始出现如英国脱欧等贸易保护主义，这对恢复国际经济和可持续发展都很不利，希望两国一起为市场开放与扩大自由贸易继续努力。对此，约翰·施奈德-阿曼主席表示，双方要为扩大市场开放互相支援，在应对贸易保护主义上共同努力。
尤其是韩国与欧洲自由贸易协会（EFTA）的自由贸易协定（FTA）签署已有十年时间，两国首脑认为有必要升级其中内容。在农产品敏感性、韩国对瑞士的贸易赤字增加等问题上，双方决定共同商讨FTA的内容升级问题。
约翰·施奈德-阿曼主席称韩国是世界最先进的创意国家，瑞士在以韩国为榜样，希望能以韩国的标准发展瑞士，并提议两国的教育与创新领域应在互相竞争中促进交流，尤其在第四次工业革命、数字化等领域发展创新与合作关系。
在朴槿惠总统（右后）与约翰·施奈德-阿曼（左后）的注视下，签署韩、瑞士保健技术、研究，以及创新领域合作谅解备忘录。
朴槿惠总统（右）与约翰·施奈德-阿曼主席握手。
朴槿惠总统说道：“目前，两国大学、企业、研究所间为实现共同研究积极开展着创新项目。以此合作为基础，今后应在IT、生物医疗等领域扩大合作，韩国在第四次工业革命与数字化领域将是瑞士的好伙伴。”
两国首脑认为青年工作岗位、确保青年未来前景很重要，并决定继续强化职业教育相关合作。朴槿惠总统说，现在在宾馆、观光领域开展的韩国学生国际现场学习与瑞士企业进修等项目要扩大至制造业领域，有必要为学生提供更多积累经验的机会。
瑞士于5月通过改订对北制裁施行令，积极履行着联合国安理会的对北制裁决议案，朴槿惠总统对此表达了谢意，并强调为阻止北韩的挑衅与开发核武器需要国际社会的共同努力。同时，高度评价了瑞士在过去60年里作为中立国监督委员会的一员，为韩半岛和平与稳定作出的贡献。约翰·施奈德-阿曼主席强调道，瑞士政府今后也将为韩半岛和平稳定作出贡献，瑞士将是韩国可以信赖的伙伴。
13日，朴槿惠总统与约翰·施奈德-阿曼主席青瓦台欢迎仪式检阅仪仗队后，受到了学生们的欢迎。
魏宅焕 Korea.net 记者
照片：青瓦台
翻译：金天香
whan23@korea.kr