韩宣网首尔6月30日电（记者金惠麟）拉丁美洲规模最大的书展——布宜诺斯艾利斯国际书展正推进邀请韩国出任2028年主宾国。

      负责书展整体运营的埃塞基耶尔·马丁内斯27日在首尔中区广场酒店接受韩宣网采访时表示，继2026年邀请秘鲁、2027年邀请西班牙之后，希望2028年邀请韩国，这也是其此次访韩最重要的目的。他此次访韩借由韩国文化体育观光部主办、韩国国际文化交流振兴院承办的“海外主要人士邀请项目（K-Fellowship）”得以成行。

      布宜诺斯艾利斯国际书展始于1975年，每年吸引超过100万人到访，是拉丁美洲规模最大的文化活动。今年迎来50周年之际，书展将原有的“主宾城市”制度扩大为“主宾国”制度。



      马丁内斯关注韩国的重要原因，在于西语圈长期积累形成的韩国文学读者基础。韩江的《素食者》早在2012年便由翻译家尹善美直接从韩语翻译成西班牙语，并由布宜诺斯艾利斯独立出版社Bajo la Luna出版，成为拉丁美洲首个译本，甚至早于英语、法语、意大利语和德语版本。

      韩江获得诺贝尔文学奖后，关注度进一步升温。马丁内斯透露，韩江作品今年再次进入书展畅销书榜单。成立于2019年的韩国文学专业独立出版社花郎已出版朴珉奎、黄晳暎、李箱等韩国作家的30余部作品。出版金惠珍《关于女儿》的阿根廷独立出版社Fiordo，以及跨国出版集团Random House和Planeta，也在持续增加韩国作家的出版数量。

      他表示，学习韩语的人数持续增加，韩国文学读书会也十分活跃。需要培养更多能够直接从韩语翻译到西班牙语的专业译者。谈及韩国文学翻译院（LTI Korea）推进设立翻译研究生院的计划时，他认为这体现出韩国对翻译人才培养的高度重视。



      访韩期间，马丁内斯广泛接触韩国作家，并与参加今年书展的作家金浩然交流活动运营经验，同时确定邀请郑宝拉参加明年书展。他表示，若多个渠道反复提及同一位作家的名字，就会记录下来，因此也围绕下一阶段邀请对象，与多方交流，听取了关于金衍洙、孙元平、金惠珍等作家的意见。

      他将近年来韩国文学的发展趋势概括为治愈小说、富有原创性的幻想文学以及关注当代社会议题的作品。以金惠珍的《关于女儿》为例，他认为，这类作品探讨的并非韩国独有的问题，而是具有任何人都能共鸣的普遍性。谈到郑宝拉的《诅咒兔》时，他赞叹这是前所未见的作品，既不是科幻，也不是魔幻现实主义，不属于传统幻想文学或恐怖文学，难以归入任何单一类别，并称赞其想象力令人惊叹。

      马丁内斯设想中的主宾国活动，不仅局限于书展本身，而是希望让整座城市共同感受受邀国文化。他表示，如果韩国成为主宾国，希望与国立美术馆、科隆剧院、自由宫等布宜诺斯艾利斯代表性文化空间联动，全面介绍韩国的美术、美食等文化内容。

      采访最后，他表示，阿根廷读者对韩国已经抱有相当程度的好奇与兴趣，如果韩国成为主宾国，将会引发比任何国家都更强烈的反响。



      kimhyelin211@korea.kr