韩宣网首尔11月22日电（韩宣网记者崔珍瑀、韩联社记者姜声喆）韩裔电影导演李津煐曾于2021年发表系列纪录片《彩虹之国的遗产》，并在自由国际电影节上获得最优秀新人导演奖。

       12月13日，李津煐在韩宣网和韩联社共同进行的采访中表示，先祖留给我们的很多，如今是该由我们来回馈未来一代的时候了。

       李津煐毕业于梨花女子大学传媒系，2005年移民到夏威夷。她曾担任韩国日报夏威夷分社记者，以及当地韩裔电视台——夏威夷KBFD-TV的主播。

       之后，转行至电影领域的她制作了讲述美洲韩裔移民史的纪录片《彩虹之国的遗产》，以及用音乐记录美洲韩裔120年历史的长篇电影《夏威夷恋歌》。

       以采访被称为“夏威夷韩裔社会大师”及夏威夷当地著名电视台会长金昌原为契机，李津煐目前正以纪录片导演的身份活跃在宣传韩民族移民史的事业当中。

       韩宣网采访了这位以“爱”为核心价值，为宣传那些不为人知的韩裔移民史而不停奔走的李津煐。

       - 这部讲述了韩裔移民史的作品在国际电影节上为何能获好评？

       在纪录片里有一句话，“从现在开始，我们要去寻找他们所留下的‘爱’的痕迹”。这句话是《夏威夷恋歌》开头出现的句子，也是一直贯穿我所有作品的核心思想。仔细观察移民史，就能了解到祖先对我们的那份“爱”。可能这份爱也传达给了外国人。“爱”是所有宗教和思想中最常见的普遍价值。基督教的“爱”、佛教的“慈悲”、儒教的“仁”，这三者看似不同，但其表达的核心主题都是“爱”。在我们的移民历史中，就充满了这份“爱”。

       - 在夏威夷社会，韩裔处在怎样的地位？

       在《彩虹之国的遗产》中，包括夏威夷州大法院院长文大洋（音）和前夏威夷市长亨利∙金在内，属于夏威夷的主流社会并做出各种贡献的人物很多。很多当地的韩裔与其他社区和谐相处，备受尊重。夏威夷是韩国移民历史最为悠久的地方，社会各阶层已融入了韩国文化。在夏威夷，煎肉饼的发音中包含了韩语发音，被称为“Meat Jeon”，而且在夏威夷，源自韩食的食物也非常多。

       - 之前您是一名记者，如今又以纪录片的导演身份活跃各方，挑战新领域想必并不容易。

       虽然表面来看我的职业一直在变。但我的身份一直是“讲故事的人”，只是为了能有效地传达自己想要传达的故事，借助了不同的媒体平台。为了能更有效地将韩裔移民史传达给更多的人，我投入到了影视领域。比起文章和照片，我认为YouTube等视频的影响力会更强大。特别是制作成电影，在学校等地也可以上映。之所以不制作成一部长篇影视作品，而是做成20分钟左右的多个主题的影片集，也是为了让这些影像可以用作学生教材。当地高中生被电影感动时，我感到很欣慰。

       - 是否曾担心过制作出的电影可能会失败？

       因为我的目标不是为了让影片能大获全胜，所以我并不害怕。即使我赚不到钱，但能学习到人生智慧，我觉得就够了，就成功了。当然，因为我是成立了一人电影公司对影片进行制作，所以会有一种不安，那就是我能否坚持到最后？对此，出演《彩虹之国的遗产》的哈利·金曾对我说“如果自己知道真的正尽全力了，就不会留下后悔”，这句话给了我很大的力量。

       - 在外同胞不忘自己的“根”这一意识为何重要？

       就像英语谚语里的那句，如想了解树，就要从树根开始观察。我认为，了解自己的“根”，对于塑造一个人的本质有很大的帮助。2005年我选择移居夏威夷，但从中我发现了作为移民者的生活并不容易。在采访韩裔移民史的过程中，我知道了夏威夷不单单是风景优美的异国，它还是我们的祖先在漫长的120年时间里，扎根生活的另一个“家乡”。虽然，韩民族族群的大流散展现的是一种无法隶属于任何一方的人生，但是制作电影的过程中我认识到，只要寻找到祖先的根源，并了解移民史，就能获得真正的归属，另开一片属于自己的天地。

       - 是否有想对不熟悉多元文化的人说的话？

       我认为，夏威夷有着尊重和共存的文化，如此才能孕育出韩裔出身的大法院院长和市长。他们不仅为当地的韩裔，还为主流社会和少数人提供了服务，备受尊敬。不论国籍，重要的是以宽广的心胸包容乃理解并接受移民。有必要认真思考共存的意义是什么。这是我制作纪录片时，努力并坚持的部分。我们可从《夏威夷恋歌》第二集讲述的新娘林玉顺女士的故事中看到移民女性的生活和牺牲，并了解到这一点。夏威夷韩裔社会之所以能够得到发展，得益于与其他民族形成了和谐之音。为了走向未来，我们始终需要保持共存，相互合作。

       - 制作纪录片时，是否有过印象深刻的小插曲？

       在夏威夷毛伊岛的一个小社区中心结束了《彩虹之国的遗产》的上映会后，一位曾参与过韩国战争的参战勇士爷爷走了过来。他向我说道，一直以来对韩国只有残酷的战争记忆，多亏了这部纪录片，我为参战感到自豪。了解到韩裔对夏威夷的贡献后，反而产生了感激之情的爷爷说的这句话对我来说比任何东西都更有价值。

       - 为了能延续“根”，我们这一代需要做什么？

       我们有责任把祖先的爱和奉献精神传给后代。每个国家都会有族群大流散。为了能了解他们收到了何种“爱”，就应该学习移民史。了解根对于确立自我认同感，非常重要。希望我们能思考一下我们得到了多少祖先们给予的爱，嗨哟反思如何将这份“爱”传递给未来一代和新的移民一代。正如为祖国独立献身，并援助韩国战争的夏威夷韩裔人士的印证，即使生活在海外，也希望能继续保持对自身“根”的自豪感。

       - 在国内外广泛宣传韩国人移民史的理由是？

       不仅是韩国国民，还想与708万在外同胞，特别是与孩子们分享珍贵的移民史。早期的夏威夷韩裔们把从甘蔗农场得到的工资300万美元汇给了当时的韩国上海临时政府。最近K-Pop、韩国电影及饮食等，韩国的文化屹立于世界的中心。不仅如此，我希望我们自豪的历史能广为人知，也希望离开韩国生活的孩子们能带着作为韩裔的自豪感，为当地社会做出贡献，堂堂正正地生活下去。

       - 是否有制作下一部作品的计划？

       想把多样的韩民族族群大流散的历史制作成视频，并分享至各方。下一部作品首先想讲述关于美国本土的韩裔移民史。初期来到夏威夷的韩国人中，有相当一部分去了美国本土，开创了新的历史。出身于韩裔移民家庭并在奥运会上取得两连冠的萨米∙李等，有很多韩裔有着自己的故事。当然，要想制作纪录片，筹措制作费并不容易。与非商业性质制作而成的《彩虹之国的遗产》不同，《夏威夷恋歌》从一开始就考虑在电影院上映，在营销、发行、许可合同等需要支付的费用较多。因此，我们正在通过网络（https://www.therainbowwords.com/donate）筹集赞助。

       paramt@korea.kr