韩流热潮不断高涨。如今，韩国在K-Pop、饮食、服饰、商务等多样领域备受全球瞩目。在如此巨大的韩流潮涌下，有一群人，他们不断推陈出新，为韩流助一臂之力。他们是来自全世界不同国家的新一代韩裔。他们出生在国外，熟知当地的文化，同时本身蕴含着韩民族的DNA，为对外宣传韩国文化而竭尽全力。以提升韩国的对外形象、在韩国和自身居住的国家之间起到桥梁作用且活跃于各个主流领域的新一代韩裔人物为对象，海外文化弘报院韩宣网和韩联社合作推出特别系列专访。
图为国乐大师旅日同胞闵荣治。韩宣网记者李俊英 摄
韩宣网首尔11月2日电（韩宣网记者高贤井 、韩联社记者姜声喆）“韩国的传统国乐超群绝伦。为弘扬传统，我正在挑战混合国乐。”
30年来，往返于韩国和日本两国的旅日同胞国乐大师闵荣治，1日在与韩宣网、韩联社共同进行的采访中表达了上述内容。
出生于日本大阪的闵荣治，在中学毕业后来到韩国，先后毕业于国立国乐高中和首尔大学国乐专业。在大学期间，他以长鼓获得了第二届世界四物竞赛的金奖。次年，在东亚日报主办的国乐竞赛上，闵荣治以演奏韩国传统乐器大笒获得大赛的第三名。凭借在多项大赛上的获奖经历，他原可以在大学毕业后直接进入韩国国乐团，但他却选择了另外一条道路。
闵荣治想尝试新的挑战，并渴望能自由地创作作品、进行演奏表演，为此决定自创门派，以“新韩乐”项目为首，对外宣传韩国的国乐。“新韩乐“是闵荣治融合国乐和爵士乐而创立的一个音乐项目。
此次，记者采访到了致力宣传反应时代潮流的混合国乐，还希望借此能继承宣扬传统国乐的闵荣治。
2015年12月2日，在东京举办的“新韩乐×Trisonique“演出结束后，参加此次演出的表演成员们合影留念。图片来源：闵荣治
- 请介绍一下，决定走国乐之路的契机。
我的父亲因没能实现年轻时的音乐之梦，便决定将我们四兄妹培养成为艺术家。因此，在家里排行老三的我，从小就自然地接触到了音乐。我们家空间很小，但家里到处放有扬声器。我的姐姐专攻伽倻琴，大哥则是吹笛子，而小妹专攻的是韩国传统舞蹈。试想当时家里如果很宽敞，可能日常生活当中就无法能接触到如此多样的乐器声音，也无法在浓厚的音乐氛围中长大。在日本，旅日同胞属于多元文化家庭，个人认为，这既代表着新的可能性，也是一种竞争力。如今，我正在梨花女子大学和秋夕艺术大学给韩国学生授课。如有机会，我想带旅日同胞学生来到韩国，将他们培养成精通韩日两国文化的混合国乐人才。
- “新韩乐”项目尝试的音乐是混合国乐，请介绍一下创建“新韩乐”项目的背景。
我毕业于韩国国立国乐高中和首尔大学国乐系。但在小学和中学时代，我曾在一个铜管乐队里担任过鼓手。因此，在我的大脑里不仅有国乐，还有西方音乐。大学毕业后，虽然我能直接进入韩国国乐团，但因想挑战东西方融合的音乐题材，便走上了自由职业者的道路。韩国的国乐，接触得越深，就能感受到它强大的魅力，让人无法自拔。但学习国乐的过程很漫长，所以刚开始学习国乐的人很难体会到国乐所带来的快乐与奥妙。为了能让普通人也能够享受国乐的魅力，我尝试着将多样音乐元素融入到国乐当中。包括大众熟知的韩国著名歌手Psy、歌手兼音乐制作人申海澈、著名男歌手李文世、男歌手姜山爱、风靡90年代的韩国男团组合DJ DOC、男女混合组合Roo'Ra、男子二人组合Panic等音乐元素加入到国乐，我还与韩国著名指挥家郑明勋、著名大提琴家郑明华、韩国著名女高音曹秀美、在韩旅日同胞梁邦彦等顶级艺术家进行了合作并展现了新题材的混合国乐。
- 身为旅日同胞，在传统国乐的道路上，曾遇到过怎样的困难？
我拥有两种身份，本身交织着韩国血脉与日本文化的情感纽带，无法完全属于一方，这是我作为旅日同胞与别人最大的区别。但正因为我本身的独特之处，使得在音乐中，能够更加自由地与多样的人进行交流，大胆地尝试新题材的音乐。不固守原有的想法且不断尝试新的方式，这会让大众感觉到新颖、特别。
2012年3月9日至12日，在新西兰新普利茅斯举办的“世界音乐与舞蹈”（WMD）上，闵荣治正在表演长鼓。图片来源：闵荣治
- 您在海外登台无数，什么样的表演观众反应较好？
其实国外的大众更多的是期待传统的韩国国乐表演。他们对雄伟壮阔的韩国国乐表示赞叹。如进行宗庙祭礼乐或神房曲等演出，外国的观众会非常投入地观赏几个小时，最后还为之喝彩，他们也绝不会表现出无聊或困倦的神态。因为，韩国国乐是韩国独有的，也是他们无法模仿的。举一个例子，日本传统剧“能”的海外演出，一经发布，开场的前几个月就被抢购一空，反响非常热烈。在国外，比起说唱表演，舞蹈和演奏类表演的人气更加火爆。歌曲即使有字幕，在传达其涵义仍有局限性。即便唱法不同，但以类似的唱法来进行表演的舞台却很多，不能说很特别。
- 最为印象深刻的演出是什么？
在美国丹佛市举办的“韩国领养儿夏令营”活动舞台，从1996年至2011年为止，我共参加了13次，在台上表演的是四物。第一次演出时，我还清楚地记得当时揪着我的衣裤啼哭不已的孩子们的身影。他们哭着说：“请将我放进你的包里，带我回韩国吧。”一直在美国的白人社会中生活的他们，听到一个来自韩国的大叔演奏着充满韩国氛围的国乐表演时，触碰到了他们埋藏在心底的“韩国的根”，唤醒了自己是韩国人的事实。这应该就是国乐的力量，能够唤起对民族与故乡的热爱之心。看到那些听着传统国乐而感到高兴的孩子们，就会觉得做国乐是对的。
- 对那些热爱国乐的观众，是否有想转达的话？
望大家消除偏见，以开放的态度面对艺术。艺术家之间不存在竞争。即便音乐题材不同，也会一起制作出好的作品，我们也为了能让大家听到更美妙的音乐而不断努力。
- 以后有何演出计划？
我将于今年12月，在首尔举办名为《响彻世界的阿里郎》演出，并于明年4月，为迎接日本大阪韩国文化院25周年，在大阪的交响乐音乐厅与国立国乐院创作团进行合演。一直以来，我为宣传传统国乐，尝试了多样的混合国乐表演。如今，我年过五十，也该开始致力宣传真正的传统国乐了。为此，将于明年10月，在东京，邀请四物大师金德洙先生一同登台演出。此外，我还计划在11月，进行国乐和日本传统剧“能”相结合的创作表演，并在福冈、大阪、东京、首尔等4个城市进行巡回演出。我希望来到演出现场的观众们能感受国乐的魅力，不断提高国乐的知名度。为帮助国乐领域人士保障自身应有的权利，我将在唱片及版权市场尽自己的绵薄之力。
2019年4月20日，在日本东京涩谷区的国立能乐堂举行的《望恨歌》演出中，闵荣治正在演奏大笒。图片来源：闵荣治
hjkoh@korea.kr
