为纪念作曲家尹伊桑（1917~1955）诞生100周年，不仅在韩国，在德国也接连刊登了追悼他的报道。图片来源：韩联社
韩宣网10月20日电（记者闵礼智 姜嘉熙） 为纪念作曲家尹伊桑（1917~1995）诞生100周年，不仅在韩国，在德国也接连刊登了追悼他的报道。
德国莱茵兰-普法尔茨一家日报10日以《分开吧，使听众动容的黑夜》为题的报道中高度评价尹伊桑的歌曲《分开吧，黑夜》演出。图片来源：Blick aktuell载图
以‘第23届门德尔松周刊’为契机，3日在德国科布伦茨的Görreshaus举行尹伊桑的歌剧《分开吧，黑夜》演奏会。
德国莱茵兰-普法尔茨的日报《Blick aktuell》10日以《分开吧，使听众动容的黑夜》为题的报道中评价，尹伊桑在德国犹太人诗人内莉•萨克斯的诗《分开吧，黑夜（Teile dich Nacht）》上谱曲，这首歌曲今天成为名作而响彻。当天在场听众给这首和解之声报以热烈的掌声。
德国广播制作‘德国电台’纪念尹伊桑诞生100周年，集中报道了尹伊桑的音乐生涯。图片来源：德国电台载图
德国广播制作‘德国电台’纪念尹伊桑诞生100周年，集中报道了尹伊桑的音乐生涯。
该媒体9月18日以《不同声音创造尹伊桑的音乐》为题的报道中评价，尹伊桑的创作是韩国传统音乐与西方乐器的遇见，成为新的音乐。
媒体引用了德国長笛家萝丝维塔•施戴格的评价‘尹伊桑总是寻韩国之根，但他不仅仅是韩国作曲家’。
与此同时该媒体提到在柏林的‘艺术学院’以《尹伊桑的今天》为主题进行听众讨论会，并报道称，尹伊桑在故国较晚恢复了名誉。
德国电台除了此报道之外，还刊登了《尹伊桑诞生100周年：韩国的音乐桥梁》、《尹伊桑诞生100周年：韩国和朝鲜的作曲家尹伊桑》等报道，并追悼他。
2017年是尹伊桑出生100周年。图片为韩国庆尚南道统营市尹伊桑纪念公园纪念馆内部。图片来源：韩宣网DB
尹伊桑出生于韩国庆尚南道统营市，在德国西柏林国立音乐学院学习作曲专业。
1967年，尹伊桑被韩国中央情报部部员们劫持回到首尔 ，因发生KCIA间谍案事件而判终身监禁，但基于世界巨匠作曲家伊戈尔•费奥多罗维奇•斯特拉文斯基、指挥家赫伯特•冯•卡拉扬的国际抗议等压力下，最终被释放回到德国。之后，1971年入德国籍。
尹伊桑的音乐功劳得到德国政府的认可，1988年他被授予德意志联邦共和国大功劳勋章。他的创作在欧美音乐上表现了东方文化，代表作品为《分开吧，黑夜》、《蝴蝶之梦》、用韩语起名的《钹镲》、《舞乐》、《礼乐》等。1995年在德国柏林病逝。
jesimin@korea.kr