中东和平奠基人、前以色列总统西蒙·佩雷斯(Shimon Peres, 1923~2016)离开了这个世界。以色列建国之父、推动1993年以色列-巴勒斯坦签订《奥斯陆协议》的主要人物——西蒙·佩雷斯于9月28日逝世，享年93岁。
韩国主流媒体纷纷报道了他逝世的消息。《促成<奥斯陆协议>签订的主要人物佩雷斯逝世》（中央日报），《引领中东和平的以色列国父》（韩民族日报）……
京乡新闻在29日的报道中以《以色列最后的和平主义者……离去》为题，写道：“半个多世纪，佩雷斯位于以色列的政治中心。在国内是受人尊敬的政治家，对外推动了承认巴勒斯坦自治的<奥斯陆协议>的签订，为中东和平打下了坚实基础。”
韩国日报在《中东和平使者佩雷斯逝世》一文中写道：“故人平时坚信‘巴勒斯坦是我们最近的友邦，将成为我们最好的朋友’，这一信念正是中东和平的象征。佩雷斯游走于稳健派与强硬派之间，为以色列和中东和平鞠躬尽瘁，全世界都为他的永眠表示哀悼。”
1923年，佩雷斯出生于波兰，父亲是家具商人，11岁时举家移居巴勒斯坦，开始在以色列西部地中海沿岸的城市生活。18岁时，被选为“以色列学生、青年劳动者联盟”事务局长，从此踏入政界。1947年，24岁的他被以色列第一任总理戴维·本-古里安(David Ben-Gurion)看中，次年任以色列国防部海军事务负责人。之后，从美国哈佛大学深造回国，开启了一片光明的政治生涯。佩雷斯在12个政府部门工作近70年，任两届总理、两届外交部长、两届国防部长。
1993年，时任外交部长的佩雷斯促成以色列、巴勒斯坦签订和平协议《奥斯陆协议》，这是他一生最杰出的政绩。《奥斯陆协议》以承认巴勒斯坦自治和以色列国存在为协议原则。在此之后，巴勒斯坦临时自治政府成立。1994年，因为他的中东政策，和时任以色列总理的基茨夏克·拉宾及巴勒斯坦解放机构（PLO）理事长亚西尔·阿拉法特共同获得诺贝尔和平奖。
2007年佩雷斯当选以色列总统，2014年退休后，建设了追求犹太人和阿拉伯人共存的“佩雷斯和平中心”。同时，为年轻创业家寻找合作企业，提供建议等，为培养创新企业和以色列科学技术发展不遗余力。
30日，佩雷斯的葬礼在以色列耶路撒冷举行。巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯、美国总统奥巴马、前总统比尔·克林顿、法国总统奥朗德、英国查尔斯王子等世界各国领导人和使节团等，共3000多人参加了葬礼。
阿巴斯称佩雷斯是“为和平奋斗的勇士”，并说道：“在签署《奥斯陆协议》后，他为实现永远的和平兢兢业业，奉献了终生。”奥巴马称：“他是包括曼德拉在内，我见过的二十世纪伟人中的一位。一个火苗熄灭了，但他给我们留下的希望之火却永远不会熄灭。”
李贺奈 Korea.net 记者
翻译：金天香
hlee10@korea.kr
韩国主流媒体纷纷报道了他逝世的消息。《促成<奥斯陆协议>签订的主要人物佩雷斯逝世》（中央日报），《引领中东和平的以色列国父》（韩民族日报）……
京乡新闻在29日的报道中以《以色列最后的和平主义者……离去》为题，写道：“半个多世纪，佩雷斯位于以色列的政治中心。在国内是受人尊敬的政治家，对外推动了承认巴勒斯坦自治的<奥斯陆协议>的签订，为中东和平打下了坚实基础。”
韩国日报在《中东和平使者佩雷斯逝世》一文中写道：“故人平时坚信‘巴勒斯坦是我们最近的友邦，将成为我们最好的朋友’，这一信念正是中东和平的象征。佩雷斯游走于稳健派与强硬派之间，为以色列和中东和平鞠躬尽瘁，全世界都为他的永眠表示哀悼。”
京乡新闻在29日的报道中以《以色列最后的和平主义者……离去》为题，称佩雷斯推动了《奥斯陆协议》成为现实，同时也是中东和平的奠基人。
1923年，佩雷斯出生于波兰，父亲是家具商人，11岁时举家移居巴勒斯坦，开始在以色列西部地中海沿岸的城市生活。18岁时，被选为“以色列学生、青年劳动者联盟”事务局长，从此踏入政界。1947年，24岁的他被以色列第一任总理戴维·本-古里安(David Ben-Gurion)看中，次年任以色列国防部海军事务负责人。之后，从美国哈佛大学深造回国，开启了一片光明的政治生涯。佩雷斯在12个政府部门工作近70年，任两届总理、两届外交部长、两届国防部长。
1993年，时任外交部长的佩雷斯促成以色列、巴勒斯坦签订和平协议《奥斯陆协议》，这是他一生最杰出的政绩。《奥斯陆协议》以承认巴勒斯坦自治和以色列国存在为协议原则。在此之后，巴勒斯坦临时自治政府成立。1994年，因为他的中东政策，和时任以色列总理的基茨夏克·拉宾及巴勒斯坦解放机构（PLO）理事长亚西尔·阿拉法特共同获得诺贝尔和平奖。
2007年佩雷斯当选以色列总统，2014年退休后，建设了追求犹太人和阿拉伯人共存的“佩雷斯和平中心”。同时，为年轻创业家寻找合作企业，提供建议等，为培养创新企业和以色列科学技术发展不遗余力。
朝鲜日报29日在《中东和平奠基人，以色列之父》一文中，报道了佩雷斯的去世和他的业绩。报道照片为时任以色列外交部长的佩雷斯（右），巴勒斯坦解放机构（PLO）理事长亚西尔·阿拉法特在签订和平协定后，1994年共同获得诺贝尔和平奖。
30日，佩雷斯的葬礼在以色列耶路撒冷举行。巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯、美国总统奥巴马、前总统比尔·克林顿、法国总统奥朗德、英国查尔斯王子等世界各国领导人和使节团等，共3000多人参加了葬礼。
阿巴斯称佩雷斯是“为和平奋斗的勇士”，并说道：“在签署《奥斯陆协议》后，他为实现永远的和平兢兢业业，奉献了终生。”奥巴马称：“他是包括曼德拉在内，我见过的二十世纪伟人中的一位。一个火苗熄灭了，但他给我们留下的希望之火却永远不会熄灭。”
李贺奈 Korea.net 记者
翻译：金天香
hlee10@korea.kr