在古典音乐的中心地德国，一位韩国人获得了唱片奖。
5月15日，李春羲（67）凭借唱片《阿里郎与民谣》获得了德国唱片批评家奖。
今年1月，该唱片通过法国国家电台“Radio France”等，在法国等全球60多个国家发行。这张唱片收录了李春羲在过去50年里多次演唱过的11首歌曲，包括《旧阿里郎》、《阿里郎》、《小曲》、《倡夫打令》、《诺多尔江边》与《太平歌》等著名京畿民谣。
关于获奖，李春羲表示：“那种感觉是无法用言语表达的。早上接到了从德国打来的电话，得知获奖消息的那一瞬间，我想起了过去的岁月，眼泪一下子涌了出来。”
她还说：“在个人名誉之前，我认为这更是京畿之音的喜事。这真是令人感动的瞬间。”
德国唱片批评家奖不仅在德国，在整个欧洲都是广为人知的唱片奖。该奖项于1980年建立，包括德国音乐评论家、音乐学者与电视人在内，每年有145名以上的评委参与评选，奖项涉及29个领域。
参与评审的德国音乐学者Jan Reichow评价说，在这张专辑中，带有巫俗色彩的韩国民谣变成了一种艺术形态。
李春羲是一位50年来一直对京畿民谣进行深入研究的音乐人。家庭条件贫困的她不顾父母的反对，凭借对歌唱的热爱，一直坚持了下来。
偶然在民谣学院认识了京畿民谣名唱李昌培老师之后，李春羲开始了自己的歌唱人生。跟随李昌培老师学习了10年之后，她又成为了安翡翠老师的弟子，安翡翠是当时最优秀的名唱与京畿民谣艺能拥有者。那时，李春羲的演唱功力也大有长进。
1997年，50岁的李春羲继承了安翡翠老师的流派，成为京畿民谣艺能拥有者与受到认可的“名唱”。
现在，李春羲在大学与韩国传统艺术学校教书。下面，让我们来聆听一下李春羲名唱50年的歌唱人生。.
- 您从16岁开始学习京畿民谣，到现在已经有50年了。对您来说，京畿民谣是什么？
京畿民谣可以称为“首尔民谣”，是一种以京畿道与首尔地区为中心的民谣。京畿民谣的音调非常轻快，而且声音非常干净清透，极具魅力。
- 您是如何跟京畿民谣结下缘分的？
我是老首尔人，出生在首尔，并且一直都住在首尔，所以我特别喜欢京畿民谣。在我小的时候，京畿民谣就是流行音乐。电台节目经常播放京畿民谣，第一次听到京畿民谣的时候，我就喜欢上了那种纯净的声音。每次听到它的时候，都会让我感到余味无穷。走在路上听到京畿民谣的话，我会停下来听完再走。
那个时候，我完全不知道有京畿民谣学院。因为喜欢音乐，所以我上了三年的流行音乐学院，当我知道民谣学院的存在以后，我就去了民谣学院，并在那里遇到了李昌培老师。
有一天，李昌培老师问我“音乐对我来说到底是什么”。为了寻找答案，我努力地进行练习。因为当时没有录音机，所以不得不先听一遍，在熟悉音调以后再进行练习。我总是在走路的时候大声唱歌，所以老是撞上电线杆。
- 京畿民谣的什么吸引了您？
第一次听到京畿民谣的时候，让我起了一身的鸡皮疙瘩。我一边配合老师的击膝打拍一边唱歌，听完我的演唱，老师问我之前在哪里学过，我回答说这是第一次学习民谣，这让老师感到很惊讶。学习了三个月以后，我感到有一点没意思了。虽然学习的过程非常有趣，我自己也非常喜欢，但回家以后就会想“学习这个干嘛呢”。在一间跟阁楼那么大的狭小空间里，坐在地上抱着长鼓学习民谣的样子，看起来非常寒酸。
这种后悔感在第二天再跟老师学习的时候就完全消失了。这种矛盾的心理反复了成百上千次。但是，我还是越学越喜欢。
- 让您决定选择这条路的契机是什么？让您在这条路上走了50年的最大动力是什么？
我下决心选择这条路是在遇到安翡翠老师的时候。1975年，安翡翠老师被指定为京畿民谣艺能拥有者，后来她将我选为她的弟子，那个时候我坚定地意识到“这条路就是我要走的路”。
如果不喜欢这条路，是无法走下去的。如果不热爱，也是无法走下去的。之前我不断和自己作斗争，但这次不一样了。我带着成为“最优秀的名唱”这一目标，奋力前进。
曾经有电视导演说我长得不好看，这让我更加努力。带着“用实力弥补不足，成为最优秀的李春羲”这一决心，我进行了非常刻苦的练习。
- 在歌唱生涯中，肯定遇到过很多迂回曲折，是否有让您感到特别艰难的时刻？
我曾因经济问题感到过艰难。付诸心血地练习了10年、20年，但是却没有得到相应的回报。真的感到非常羞愧，也因此后悔过很多次。
有一次要去一个地方，需要换乘两次公共汽车。但是因为没有钱，所以只换乘了一次，然后走了很长时间才走到。那时候真的很困难。
岁月流逝，1996年，韩国政府将这一年指定为国乐之年。那时真的特别感动。在付出了许多努力之后，终于迎来了这一天，这让我泪流满面。从那时起，国乐人开始忙碌了起来。邀请国乐人表演的地方越来越多，人们也开始关注国乐。大学里开始开设国乐系，地区文化中心也开始开设民谣学习讲座。
我遇到的另一个艰难时刻是1997年1月安翡翠老师去世的时候。成为安翡翠老师的弟子以后，我每天都跟着老师一起生活。对我来说，安老师不是老师，而是像家人、像母亲一样。老师去世的时候，我觉得好像天都塌了。
- 听说您曾经有过非常严重的舞台恐惧症，请问您是如何克服的？
我用反复蹲起来克服了恐惧症。1985年首场演出发表会时，为了消除舞台恐惧症，我从一年前开始练习反复的蹲起，每次练习都练习到大汗淋漓、小腿肿痛。这样练习了一年以后，恐惧症就消失了。我甚至可以边跑边唱歌，实力大大提升，发表会也举办得非常成功。从那时起，开始有人称我为“名唱”。
现在，人们对我的期待感，以及自身的责任感也让我非常容易紧张。为了不听到“名唱就这水平啊”这样的声音，我更加努力地练习。
舞台真的让人感到恐惧。无论大小，舞台都让人感到紧张。所以，我常常对弟子说，“舞台不分大小，所有的舞台都是大舞台”。站在小型舞台上，因为距离特别近，观众能更清晰地听到我的声音，所以无论站在什么样的舞台上，都要高度集中精力。
- 你还在德国与法国等欧洲国家举办过演出，向海外观众宣传京畿民谣。不同于50年前，海外观众的反应如何？
法国每年都举办三次大型庆典，其中之一就是今年3月在法国巴黎举办的“想象庆典”，我在那儿参加了开幕演出。演唱的曲目就是这次获得德国唱片批评家奖的专辑当中收录的曲目。能在那种大型庆典上表演京畿民谣，我觉得是一种“奇迹”，真的非常感动。过去的一幅幅艰辛画面就像走马灯一样从脑海中闪过。
2011年在德国举办个人演唱会的时候，也获得了相似的感动。完全不懂韩语的德国人倾听我演唱的态度深深打动了我。演出结束后，观众为我投以热烈的掌声，并大加称赞。这让我感到非常自豪。
- 是否有想要实现的梦想？
我想建立一个可以为团员支付工资的京畿之音剧团。国乐是很难接触到的音乐体裁，这是事实。现在，韩国开设了国乐幼儿园、国乐初、高中，但是还没有国乐小学。只有从小开始学习才能打下坚实的基础。我觉得成立国乐小学之后，应该会出现更为优秀的名唱。
- 50年前，您没能回答李昌培老师的问题“音乐是什么”，现在是否找到了答案？
我觉得歌唱就是我的生命和我的人生。虽然经历过很多挫折，但是不是因为我不喜欢而遭受挫折，而是因为我的许多不足，这些挫折也让我走到了今天。现在回想，我觉得歌唱就是我的人生。我希望所有人都像我一样将歌唱带入到生活当中。
Korea.net记者 孙智爱
jiae5853@korea.kr
5月15日，李春羲（67）凭借唱片《阿里郎与民谣》获得了德国唱片批评家奖。
今年1月，该唱片通过法国国家电台“Radio France”等，在法国等全球60多个国家发行。这张唱片收录了李春羲在过去50年里多次演唱过的11首歌曲，包括《旧阿里郎》、《阿里郎》、《小曲》、《倡夫打令》、《诺多尔江边》与《太平歌》等著名京畿民谣。
走过50多年京畿民谣之路的名唱李春羲（摄影：全汉）
关于获奖，李春羲表示：“那种感觉是无法用言语表达的。早上接到了从德国打来的电话，得知获奖消息的那一瞬间，我想起了过去的岁月，眼泪一下子涌了出来。”
她还说：“在个人名誉之前，我认为这更是京畿之音的喜事。这真是令人感动的瞬间。”
德国唱片批评家奖不仅在德国，在整个欧洲都是广为人知的唱片奖。该奖项于1980年建立，包括德国音乐评论家、音乐学者与电视人在内，每年有145名以上的评委参与评选，奖项涉及29个领域。
参与评审的德国音乐学者Jan Reichow评价说，在这张专辑中，带有巫俗色彩的韩国民谣变成了一种艺术形态。
去年10月27日，李春羲在青瓦台举办的“文化繁荣之韩国美食与韩国魅力阿里郎”演出上演唱《阿里郎》。（摄影：全汉）
李春羲是一位50年来一直对京畿民谣进行深入研究的音乐人。家庭条件贫困的她不顾父母的反对，凭借对歌唱的热爱，一直坚持了下来。
偶然在民谣学院认识了京畿民谣名唱李昌培老师之后，李春羲开始了自己的歌唱人生。跟随李昌培老师学习了10年之后，她又成为了安翡翠老师的弟子，安翡翠是当时最优秀的名唱与京畿民谣艺能拥有者。那时，李春羲的演唱功力也大有长进。
1997年，50岁的李春羲继承了安翡翠老师的流派，成为京畿民谣艺能拥有者与受到认可的“名唱”。
去年10月27日，在青瓦台举行的“文化繁荣之韩国美食与韩国魅力阿里郎”演出上，名唱李春羲（左二）与韩国总统朴槿惠（右四）及演出人员一起演唱了《阿里郎》。（摄影：全汉）
现在，李春羲在大学与韩国传统艺术学校教书。下面，让我们来聆听一下李春羲名唱50年的歌唱人生。.
- 您从16岁开始学习京畿民谣，到现在已经有50年了。对您来说，京畿民谣是什么？
京畿民谣可以称为“首尔民谣”，是一种以京畿道与首尔地区为中心的民谣。京畿民谣的音调非常轻快，而且声音非常干净清透，极具魅力。
- 您是如何跟京畿民谣结下缘分的？
我是老首尔人，出生在首尔，并且一直都住在首尔，所以我特别喜欢京畿民谣。在我小的时候，京畿民谣就是流行音乐。电台节目经常播放京畿民谣，第一次听到京畿民谣的时候，我就喜欢上了那种纯净的声音。每次听到它的时候，都会让我感到余味无穷。走在路上听到京畿民谣的话，我会停下来听完再走。
那个时候，我完全不知道有京畿民谣学院。因为喜欢音乐，所以我上了三年的流行音乐学院，当我知道民谣学院的存在以后，我就去了民谣学院，并在那里遇到了李昌培老师。
有一天，李昌培老师问我“音乐对我来说到底是什么”。为了寻找答案，我努力地进行练习。因为当时没有录音机，所以不得不先听一遍，在熟悉音调以后再进行练习。我总是在走路的时候大声唱歌，所以老是撞上电线杆。
正在为弟子上课的名唱李春羲（摄影：全汉）
- 京畿民谣的什么吸引了您？
第一次听到京畿民谣的时候，让我起了一身的鸡皮疙瘩。我一边配合老师的击膝打拍一边唱歌，听完我的演唱，老师问我之前在哪里学过，我回答说这是第一次学习民谣，这让老师感到很惊讶。学习了三个月以后，我感到有一点没意思了。虽然学习的过程非常有趣，我自己也非常喜欢，但回家以后就会想“学习这个干嘛呢”。在一间跟阁楼那么大的狭小空间里，坐在地上抱着长鼓学习民谣的样子，看起来非常寒酸。
这种后悔感在第二天再跟老师学习的时候就完全消失了。这种矛盾的心理反复了成百上千次。但是，我还是越学越喜欢。
- 让您决定选择这条路的契机是什么？让您在这条路上走了50年的最大动力是什么？
我下决心选择这条路是在遇到安翡翠老师的时候。1975年，安翡翠老师被指定为京畿民谣艺能拥有者，后来她将我选为她的弟子，那个时候我坚定地意识到“这条路就是我要走的路”。
如果不喜欢这条路，是无法走下去的。如果不热爱，也是无法走下去的。之前我不断和自己作斗争，但这次不一样了。我带着成为“最优秀的名唱”这一目标，奋力前进。
曾经有电视导演说我长得不好看，这让我更加努力。带着“用实力弥补不足，成为最优秀的李春羲”这一决心，我进行了非常刻苦的练习。
- 在歌唱生涯中，肯定遇到过很多迂回曲折，是否有让您感到特别艰难的时刻？
我曾因经济问题感到过艰难。付诸心血地练习了10年、20年，但是却没有得到相应的回报。真的感到非常羞愧，也因此后悔过很多次。
有一次要去一个地方，需要换乘两次公共汽车。但是因为没有钱，所以只换乘了一次，然后走了很长时间才走到。那时候真的很困难。
岁月流逝，1996年，韩国政府将这一年指定为国乐之年。那时真的特别感动。在付出了许多努力之后，终于迎来了这一天，这让我泪流满面。从那时起，国乐人开始忙碌了起来。邀请国乐人表演的地方越来越多，人们也开始关注国乐。大学里开始开设国乐系，地区文化中心也开始开设民谣学习讲座。
我遇到的另一个艰难时刻是1997年1月安翡翠老师去世的时候。成为安翡翠老师的弟子以后，我每天都跟着老师一起生活。对我来说，安老师不是老师，而是像家人、像母亲一样。老师去世的时候，我觉得好像天都塌了。
名唱李春羲在介绍自己的“歌唱人生”。（摄影：全汉）
- 听说您曾经有过非常严重的舞台恐惧症，请问您是如何克服的？
我用反复蹲起来克服了恐惧症。1985年首场演出发表会时，为了消除舞台恐惧症，我从一年前开始练习反复的蹲起，每次练习都练习到大汗淋漓、小腿肿痛。这样练习了一年以后，恐惧症就消失了。我甚至可以边跑边唱歌，实力大大提升，发表会也举办得非常成功。从那时起，开始有人称我为“名唱”。
现在，人们对我的期待感，以及自身的责任感也让我非常容易紧张。为了不听到“名唱就这水平啊”这样的声音，我更加努力地练习。
舞台真的让人感到恐惧。无论大小，舞台都让人感到紧张。所以，我常常对弟子说，“舞台不分大小，所有的舞台都是大舞台”。站在小型舞台上，因为距离特别近，观众能更清晰地听到我的声音，所以无论站在什么样的舞台上，都要高度集中精力。
- 你还在德国与法国等欧洲国家举办过演出，向海外观众宣传京畿民谣。不同于50年前，海外观众的反应如何？
法国每年都举办三次大型庆典，其中之一就是今年3月在法国巴黎举办的“想象庆典”，我在那儿参加了开幕演出。演唱的曲目就是这次获得德国唱片批评家奖的专辑当中收录的曲目。能在那种大型庆典上表演京畿民谣，我觉得是一种“奇迹”，真的非常感动。过去的一幅幅艰辛画面就像走马灯一样从脑海中闪过。
2011年在德国举办个人演唱会的时候，也获得了相似的感动。完全不懂韩语的德国人倾听我演唱的态度深深打动了我。演出结束后，观众为我投以热烈的掌声，并大加称赞。这让我感到非常自豪。
- 是否有想要实现的梦想？
我想建立一个可以为团员支付工资的京畿之音剧团。国乐是很难接触到的音乐体裁，这是事实。现在，韩国开设了国乐幼儿园、国乐初、高中，但是还没有国乐小学。只有从小开始学习才能打下坚实的基础。我觉得成立国乐小学之后，应该会出现更为优秀的名唱。
- 50年前，您没能回答李昌培老师的问题“音乐是什么”，现在是否找到了答案？
我觉得歌唱就是我的生命和我的人生。虽然经历过很多挫折，但是不是因为我不喜欢而遭受挫折，而是因为我的许多不足，这些挫折也让我走到了今天。现在回想，我觉得歌唱就是我的人生。我希望所有人都像我一样将歌唱带入到生活当中。
5月15日，获得德国唱片批评家奖的名唱李春羲的唱片《阿里郎与民谣》（摄影：全汉）
Korea.net记者 孙智爱
jiae5853@korea.kr