影像来源：全州国际电影节YouTube频道

      韩宣网名誉记者许彦琳 来自中国

      8月21日，在驻上海韩国文化院的放映厅里，一场55分钟的独立影像，加上一场坦诚的对谈，让这个普通的夏日下午，生出了跨越语言的重量。

      作为“2026上海K-MOVIE WEEK”中放映的第一部影片，韩国残障主题影片《玩笑》的故事，发生在一间残障女性独立生活中心里。影片借一名非残障新人活动家的视角，铺开了一群不同身体状态的女性的日常——有相处的摩擦，有照护的琐碎，也有彼此支撑的温度。和多数同类题材不同，它没有走悲情叙事的老路，反而用幽默轻松的风格，拆解了残障群体的照护、劳动、亲密关系等诸多现实议题。这部作品曾经在韩国全州电影节以及多个韩国女性电影节上展映，放映中分别为听力障碍与视力障碍的观众配备了字幕和语音解说。



      而银幕下的映后交流，才是这场活动的意义所在。谈到这部影片的创作初衷，导演李珍熙（人名均为音译）表示，她希望用喜剧的形式让观众放下预设，从残障女性日常面临的各种状况和生活细节里走进她们的真实生活。以残障女性为主体并不是为了展示“苦难”，而是体现她们鲜活的个性、复杂的关系与乐观积极的生活态度。对此，亲临现场的两位主演之一，也是长期深耕残障女性权益的实践者金恩顺深有同感坦言称，我希望跟我对话的人是笑着的，可以跟我一起开玩笑，而不是小心翼翼，生怕哪里伤害到我。



      另一位主演金圣顺则结合自身经历，聊到影片中关于“察言观色”的细节，这其实也是她们刻在现实生活里的习惯之一：因为自己的身体需要他人协助与照顾，总是会不自觉更敏感于他人的情绪和反应，下意识会“看眼色”。但这份敏感不是自卑，也不是讨好，而是在长期相处中形成的、人与人之间的互相着想。金圣顺还笑称，很担心大家觉得电影没意思，放映过程中她也一直在悄悄“看眼色”，听到大家时不时被逗笑才稍微地放心下来。



      两位演员还分享了此次中国之行的直观感受。亲身体验了超市、商场等公共场所的无障碍设施后，她们觉得中国整体公共环境对残障人士相当地友好和便利，并且很多地方都配备有残障设施，这也让她们感到非常欣慰。在她们看来，韩中两国的无障碍建设都有各自的优劣之处，但本质上都在朝着“让不同身体状态的人都能从容生活”的方向前行。活动结束后，观众们的探讨热情不减，在翻译老师的帮助下，围绕残障群体和电影创作相关的话题向三位嘉宾进行了一轮又一轮的请教。

      影片之外，这份从“被表达”到“主动发声”的坚持，恰好与同期展出的《化界：互为栖居的众身》展览里中韩两国残障艺术家们的创作遥相呼应，将“无障碍”从便利设施的层面升华为艺术的表达，探讨不同身体之间的联结与共存。跨越国界，少数群体都在以自己的方式，打破刻板标签，夺回叙事的主动权。



      对多元生命的尊重与共情，是不分地域的共通语言。大众认知里的韩中文化交流，大多停留在时尚、美妆、偶像等层面。但这场聚焦残障议题的放映，触及的是残障包容、少数群体权益、无障碍社会建设等公共议题。这些，是中韩两国、乃至全世界当下都在探索和推进的共同命题。这种对公共议题的探讨，也让中韩文化交流变得更厚重、更有深度，也有了更实在的社会意义。虽然是个小众议题，却有着大众流行文化难以替代的长期价值。它小而扎实，不追求一时的传播热度，却能真正实现实践经验的流动、认知观念的碰撞。它让我们看到，不同国家的人，也可以在具体的社会议题里彼此看见、互相启发。

      * 本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。

      xuaiy@korea.kr