影像来源：Pixar YouTube频道
韩宣网名誉记者张欣蕾 来自马来西亚
迪士尼与皮克斯动画工作室今年推出最新动画《疯狂元素城》在全球上映，电影广获好评，并在韩国票房取得了佳绩。
《疯狂元素城》是由美籍韩裔导演彼得·孙执导，讲述在一座由四大元素风、土、水、火居民构成的元素城里，火元素女孩遇上水元素男孩的成长爱情故事。电影中，双方一起探索自我以及如何一步步地跨越被元素无法相容的观念束缚。
导演彼得·孙将《疯狂元素城》致敬自己深爱的父母，也是致敬理解自己追求梦想的父母。图片来源：PixarElemental Instagram
《疯狂元素城》的创作灵感来自于导演的成长背景和亲身经历的文化冲突。导演的父母是第一代韩国移民，在纽约经营杂货店。自小在韩裔家庭长大的彼得·孙，却身处在不同文化的大城市中，也曾陷入族群身份和文化认同的困境，他把自身的挣扎经历呈现在电影故事情节中。
在有关电影的访谈中，彼得·孙就提及父母亲甚至是祖母临终的遗言都表明希望他迎娶韩国人。但他在迎娶意大利籍的妻子时，如电影里的男女主角一样掀起一场家庭战争。
除此之外，只要仔细地观看电影就能发现导演彼得·孙把一些韩式元素放进电影场景里。电影中女主角称呼自己的爸爸为Ashfa，导演称这个称呼灵感是来自于韩文的爸爸（아빠），Ashfa的发音与韩文的爸爸（아빠）发音相似。
另一个有趣的元素是女主角家经营的店，外观造型是取自于韩国传统的厨灶，而韩式烤肉店的伸缩排烟管也作为店里面的设计。
当女主角和女主角父亲在准备离开自己的家的时候，各自向自己的父亲行大礼。图片来源：PixarElemental Instagram
当女主角爸爸离开原生国，以及女主角决定寻找自己的人生时，他们各自向父亲行的大礼，灵感就是来自韩国的大礼（큰절）。行大礼是韩国传统文化中的一种重要礼仪，它体现了家庭的尊重和孝道。子女透过行大礼向父母表达了对他们的养育之恩，这表明了子女对家族传统的尊重和延续。同时向父母传递爱意和敬意之外，通过大礼也能增进彼此之间的了解和认同。
然而，导演最想要用这部电影传达的一个韩国特有的情感，那就是“苦生”（고생），它等同于中文“辛苦了”的意思。在韩国，“辛苦了”包含为做某事而劳心劳力之意，它带有认同并肯定对方的辛苦，同时又带着鼓励、欣慰、怜惜的复杂情感。无论是对家庭的付出，爱情里的彼此理解和鼓励，在电影里也能感受到这份情感。
《疯狂元素城》被喻为幽默动人，画面精美的一部电影作品。没有浮夸的剧情，背后却承载了多种议题，同时也将韩国文化呈现出来。无论你是以何种身份来观赏这部电影，都能有机会在剧情中找到共鸣。
* 本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。
xuaiy@korea.kr
