韩宣网名誉记者邹函 来自中国

       韩国秋夕节和中国中秋节是韩中两国代表性的岁时节日，历史悠久，内涵丰富。虽然这两个节日在文化内涵等方面存在着相似之处，但中秋和秋夕有着不同的由来，代表着不同的民族特性，也外化形成了不同的传统节日习俗。



       ■ 不一样的食俗——松饼

       松饼是秋夕节最具代表性的节日食品。秋夕松饼形似半月，用半熟的米粉团包入豆子、栗子、芝麻、蜂蜜等为馅。“松饼”名称来源在于蒸松饼时必须在蒸屉里先铺上一层松针，防止松饼粘在蒸屉上，这样成品也会散发出松叶的香气。

       随着历史的发展，松饼也被赋予了有趣的文化意蕴。比如，古时候流传着这样的说法，做出漂亮的松饼，就会生出漂亮的女儿（송편을 예쁘게 빛으면 예쁜 딸을 낳는다）。以及未婚男女如果能包出漂亮的松饼就会寻到佳偶，反之就会错失良缘。



       ■ 不一样的民俗游艺——强羌水越来

       强羌水越来，这是韩国秋夕著名的游戏之一，主要盛行在包括全罗道在内的韩国西南部地区。它主要是女性的一种集体游戏，集祭祀、娱乐和表演为一体，通过人们世代口耳相传延续至今。

       强羌水越来是一门由歌曲、舞蹈、音乐构成的原始综合艺术形态。强羌水越来的进行方式是在手拉手围成圆圈跳舞的基本形式上添加若干种游戏。之所以称之为强羌水越来，是因为每小节结尾处都以“强羌水越来（강강술래）”几个字呼应。

       强羌水越来从傍晚月亮升起开始，到月亮向西山倾斜为止结束。女人们手牵着手，右手在前左手在后逆时针方向转圈。同时嗓音嘹亮的人站到前面来领唱，其余的人跟着边唱“羌羌水越来”边手拉着手围成圆圈跳舞。跳强羌水越来舞蹈时用韩国传统农乐器鼓或腰鼓等伴奏，根据配乐节奏快慢，强羌水越来可分为长、中、快三种，并且根据节奏，牵着手跳舞的女人们的脚步动作和速度也会有所不同。



       ■ 不一样的节日内涵——祭祀先祖

       中国的中秋节蕴含着对于“但愿人长久，千里共婵娟”的憧憬与向往；而秋夕节则被认为是韩国的“感恩节”。祭祀、扫墓在秋夕节尤为重要，这也就体现出了秋夕节所蕴含的对祖先崇拜的观念。

       秋夕节当天，一大早韩国人便在家里举行祭祀仪式，祭祀用品都是韩国家庭中的女性提前准备好的。人们把中秋节祭拜祖坟称为“省墓”，清除夏季茂盛的杂草叫做伐草。这不但是子女们的责任，更是尽孝的表现，表达着对祖先的崇拜和追思。

       * 本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。

       xuaiy@korea.kr