韩国知名音乐剧人洪本英。图片来源：瑙音文化
韩宣网名誉记者赵亚东 来自中国
2021年1月，常年蝉联韩国家庭音乐剧票房榜首，荣获韩国最佳家庭音乐剧，风靡新加坡、台湾等地的《恐龙复活了》中文版在上海首轮推出，受到观众热烈欢迎。8月26日，新一轮演出再次登陆上海，并即将在中国其他城市巡演，掀起“恐龙”热潮。把韩国音乐剧引进中国、制作成高水平中文版音乐剧的是韩国知名音乐剧人，本剧总制作人兼音乐总监洪本英女士。近日，我对她进行了采访。
在成为音乐剧制作人之前，洪本英曾是著名的日本四季剧团资深演员，也是业内久负盛名的声乐指导。她曾主演日版《阿依达》、韩版《图兰朵》等多部著名音乐剧，并在著名中文原创音乐剧《上海滩》在内的众多作品中担任声乐指导。她还曾在韩国和中国多所高校任教，她的学生和接受过她声乐指导的演员们都叫她“洪老师”。
说起自己来中国的原因洪本英表示，自己是机缘音乐剧《上海滩》来到中国的。当时中国原创音乐剧《上海滩》剧组到韩国寻找声乐指导，得到了曾介绍她去四季剧团的金老师的推荐。金老师表示，男高音、男低音、女高音、女低音洪本英都可以教，她在韩国也教过音乐剧专业的大学生，又有四季剧团音乐剧演员的经历。她就这样受邀来到了中国。
从演音乐剧为什么转成制作音乐剧呢？洪本英介绍，想在中国成立一个像四季一样，能给大家提供高质量音乐剧的公司，这也是自己成立公司的初衷。
《恐龙复活了》演出剧照。图片来源：瑙音文化
谈到为什么在中国推出《恐龙复活了》，洪本英说第一次知道《恐龙复活了》是在2016年，当时这部原创音乐剧还在制作阶段，在韩国音乐剧业内还引发了热议：有必要为了一部合家欢音乐剧，付出这么多精力吗？《恐龙复活了》轰动性的首演消除了所有人的质疑。我和所有韩国观众一起被这部剧宏大的规模和精良的制作深深震撼。为了让更多家庭的家长及孩子们可以看到真正高质量的、国际水准的合家欢音乐剧，业内人士花费巨大的心血，不计成本打磨出一部精品，让身为音乐剧制作人，同时也是母亲的我深感敬佩。于是，我想把这部优质的作品带给中国的观众。现代生活节奏越来越快，父母为工作奔波，孩子为学业拼搏，希望音乐剧《恐龙复活了》中文版可以一直演下去，这个动人的故事能为更多人提供一个可以从忙碌生活里剥离出来，与家人共向快乐时光的温暖空间。
果然，高水准的音乐剧《恐龙复活了》首演推出后场场爆满，大受欢迎。洪本英介绍，此剧本轮上海演出持续至8月29日，接下来的9至12月，将在中国15个城市的保利剧院上演30场。也正是由于首轮演出的火爆票房与良好口碑，咨询明年巡演的中国各城市剧院络绎不绝。
除了“恐龙”，是否有推出新剧的计划？洪本英说，我的团队已经把另一部韩国代表性的圣诞合家欢音乐剧、2018年首演票房冠军、Interpark家庭音乐剧类蝉联7周榜首的《圣诞礼物》引进上海，推出中文版，目前此剧正在紧张筹备，预计将于今年圣诞节推出。
通过洪本英介绍，我们相信即将走向全中国的“恐龙”，定会在中国掀起音乐剧观赏热潮。预祝新剧能够再次赢得票房、口碑双赢！
明年是韩中建交30周年，在此预祝两国的有识之士加强合作，努力把更多、更好的文艺作品介绍给中韩观众，为增进中韩了解、促进双方友谊做出新的贡献，加油！
* 本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。
xuaiy@korea.kr