美食·旅游

2014.08.07

흐리지만 후텁지근한 날씨가 이어진 5일 여의도 한강공원을 찾은 시민들이 물빛광장에서 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

5号这天仍然是阴沉却酷热的天气,市民们纷纷来到汝矣岛汉江公园,在水光广场(意译)戏水玩耍。记者:全汉



韩国人们对汝矣岛熟悉到形容地方大小的时候都会用‘是汝矣岛的几倍’来表达,作为汉江中最有名的岛,汝矣岛于1946年编为汝矣岛洞,1968年开始大力开发。

1975年建立了国会议事堂、电视台、证券交易所、金融机关之后基本具备了现在的布局。汝矣岛自此成为韩国的政治、金融、广播的中心地区,也是首尔城市中最符合‘白领部队’形容的地方,这里聚集了无数上班族。

여의도공원은 산책을 나온 시민들에게 청록색 그늘을 선사하며 회색 빛 빌딩 숲을 잠시 잊게 해준다. 전한 기자

汝矣岛公园为来散步的市民们提供青青树荫,让人们暂时忘记周边林立的高楼。记者:全汉



虽然提起汝矣岛,大家首先想到的是匆匆忙忙的上班族和林立的高楼,但是汝矣岛有很多能够带给人们安适的休息处。跨越岛南北占据汝矣岛中心的汝矣岛公园为人们提供在炎炎夏季的午后与青草绿地亲密接触的小空间。广场原来是用柏油铺设的,现在通过公园化作业,从1999年开放的汝矣岛公园现由韩国传统树丛、草坪、文化广场、自然生态丛等四大空间组成,成为了人们在市中心也可以见到的绿色公园。

离开岛中心,就来到能够感受到阵阵江风的汝矣岛汉江公园。背对63大楼、以元晓大桥为起点、过了麻浦大桥、连接到西江大桥的自行车专用路线让人们在夏季的炎热中骑着自行车飞驰、加倍感受江风带来的凉爽。不想把休假浪费在路上的人们在汉江桥的桥阴下搭起帐篷、吹着江风、分享夏日的代表性水果-西瓜。牵着父母的手出来散步的孩子们在充当室外游泳池的水光广场打水玩儿,想玩水的孩子们缠着父母带他们来国会议事堂前的游泳场。

5일 여의도 한강공원 물빛광장을 찾은 어린이가 더위를 참지 못하고 물로 뛰어들고 있다. 전한 기자

5号来汝矣岛汉江公园水光广场的小朋友忍受不住天气的炎热飞快的跑进水里。记者:全汉



5일 여의도 한강공원 마포대교 아래에 자리를 잡은 시민들이 텐트를 치고 강바람을 맞으며 더위와 싸우고 있다. 한강공원은 여름 열대야를 잠시라도 잊게 해주는 서울 최고의 휴양지다. 전한 기자

5号汝矣岛汉江公园麻浦大桥下乘凉的人们支起帐篷抵抗炎热、享受江风带来的凉爽。汉江公园是能够让人们暂时忘记亚热带炎夏的首尔最棒的度假地。记者:全汉



5일 국회의사당을 배경으로 삼은 여의도 한강공원 수영장을 찾은 사람들이 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

5号,人们在国会议事堂前的汝矣岛汉江公园游泳池里戏水玩耍。记者:全汉



여의도 한강공원에는 무더운 여름 멀리 떠나지 않아도 가족, 친구와 함께 도심 속 휴가를 즐길 수 있는 캠핑장이 있다. 전한 기자

汝矣岛汉江公园有让市民们在炎夏的市中心还可以和家人、朋友一起享受休假的露营场地。记者:全汉



汝矣岛临近有一座全岛公园:仙游岛。曾经从1978年开始到2000年为止一直为市民提供自来水的仙游净水厂的所在地正是此地。仙游岛从2002年开始作为生态公园向市民们开放。之前的净水厂遗迹仍然保存完好、又成为生态公园的仙游岛公园是首尔众多公园中非常特别的存在。

5일 선유도공원을 찾았던 시민들이 선유교를 넘어 양화한강공원으로 향하고 있다. 전한 기자

5号来仙游岛公园的市民们经过仙游桥走向良华汉江公园。记者:全汉



5일 선유교에서 여의도를 향해 바라본 전경. 흐린날씨로 뚜렷이 보이지는 안지만 양화대교를 넘어 국회의사당이 보인다. 전한 기자

5号从仙游桥上看到的汝矣岛全景。虽然天气阴沉看不清楚,但是能够看到良华大桥后的国会议事堂。记者:全汉



仙游岛曾经是综艺节目‘无限挑战’拍摄‘100必然袭击’的地方。同时据仙游岛管理人员介绍说还有很多人来此拍摄婚纱摄影、纪念日家族合影等。岛并不大,有大约30分钟就可以逛完的速成路线,也有耗费一两小时的慢行路线。在整天都阴沉闷热的5号当天来仙游岛旅行的中国游客钟丽丽(音)说“虽然来韩国游玩过好几次了,但还是第一次来仙游岛”,她还说“这里是一个美丽有特别的公园”。还指出“因为首尔很大,所以以前都没听说过仙游岛”,“这里是能够留下美好回忆的地方”。

Korea.net记者全汉·林在彦
hanjeon@korea.kr

생태공원인 선유도공원은 찾는 이들에게 편안함을 안겨 준다. 전한 기자

作为生态公园,仙游岛公园为人们带来了舒适和安逸。记者:全汉



선유도공원 전망대에서 한강을 조망하는 가운데 한강유람선이 더위를 잊으려는 시민들을 태우고 강물을 헤치며 지나가고 있다. 전한 기자

在仙游岛公园瞭望台远眺汉江,一艘汉江游览船载着纳凉的人们在江水上缓缓滑过。记者:全汉



5일 선유도공원에서 만난 실잠자리가 나뭇잎 사이에서 보호색으로 자신을 모습을 숨기고 앉아 있다. 선유도공원에서는 다양한 식물과 곤충을 만날 수 있다. 전한 기자

5号在仙游岛公园的一只用保护色隐藏在绿叶中的豆娘。在仙游岛公园能够见到各种植物和昆虫。记者:全汉