韩宣网首尔9月9日电（记者徐爱英）一场回顾韩国文学翻译30年成果、探讨人工智能（AI）时代翻译家转型与未来发展的活动在首尔举行。

      韩国文学翻译院在成立30周年之际，于8月28日在首尔江南美爵帝宫酒店举办了“2026世界翻译家大会”。

      在主旨演讲中，英国伦敦大学亚非学院（SOAS）韩国学教授Anders Karlsson回顾了韩国文学走向世界、受到全球读者广泛关注的历程，并肯定了韩国文学在国际范围内取得的成果。

      Anders Karlsson表示，30年前在伦敦的大型书店里，如果想查找有关韩国的书籍，得到的回答却是您可以去东南亚书籍专区看看。这段经历至今想起来还让人有些哭笑不得。而如今，在伦敦的书店里，许多韩国书籍已经陈列在书店最醒目的位置。

      Anders Karlsson还表示，对于如今韩国作家及其作品在世界各地广受瞩目的景象感到由衷欣慰，并愿为这一成果致以最诚挚的祝贺。

      Anders Karlsson自1990年代起将李文烈、黄晳暎等韩国作家的作品翻译成瑞典语。他曾将韩江的《不做告别》《白》等作品译成瑞典语，为韩江获得诺贝尔文学奖作出了卓越贡献。2024年12月，在瑞典斯德哥尔摩瑞典学院举行的诺贝尔文学奖得主演讲中，他还将韩江的演讲稿《光与线》翻译成了瑞典语。



      与会嘉宾纷纷表示，韩国文学能够跨越文化差异，引发世界读者的共鸣，一个重要原因在于作品中所呈现的普遍人类经验。

      西班牙马德里自治大学东亚研究中心助理教授Cristina Bahon Arnaiz表示，韩国文学重要的美学成就之一在于“共鸣”。她指出，韩国文学虽然立足于特定的文化和社会背景，但经过翻译后能够获得普遍性，并与世界各地的读者产生共鸣。从比较文学的角度来看，这一点具有重要意义。

      关于翻译家角色的探讨也随之展开。西江大学法语法文学系讲师Irène Thirouin-Jung结合自身翻译实践，分享了翻译过程中面临的诸多选择与判断并指出，翻译家是“制定策略、重构文本，并不断进行美学判断的人”。

      进入AI时代后，围绕翻译家角色的探讨也变得更加具体。与会者一致认为，在AI提高翻译效率和扩展能力的情况之下，人类翻译家的角色应当从过去单纯的语言“传递者”进一步拓展为“伦理中介者”。

      韩国外国语大学英语口译笔译系教授李相彬（音）表示，人类翻译家承担着技术无法处理的任务，即处理与他者之间的关系、责任与回应。他指出，翻译家不仅负责转换文本，还要构建文本背后的伦理语境，并决定他者的声音应以何种方式被听见和看见。

      他进一步解释称，如今翻译探讨的核心并非人类与AI之争，而是翻译概念二元化背景下所展开的“差异美学”。一方是追求效率与扩展性的技术性翻译，另一方则是追求责任与回应的伦理性翻译，二者迥然有别。

      xuaiy@korea.kr