韩宣网8月26日电（记者Uyen Nguyen）随着全球对韩国文学的关注度不断提升，能够将韩国文学作品翻译成多种语言的翻译人才也日益受到关注。韩国文学翻译院顺应这一趋势，通过开展多样化的教育项目，积极培养未来的文学翻译人才。

      作为韩国文学翻译院的代表性正规教育课程，“翻译学院”目前开设英语、法语、德语、西班牙语、俄语、中文和日语7个语种。同时，韩国文学翻译院还通过“特殊语种邀请翻译实习研修班”，为未纳入正规教育课程的其他语种地区预备翻译家提供学习机会。该研修班于2023年从罗马尼亚语、瑞典语和波兰语起步，2024年增加意大利语，去年又增加越南语，今年进一步新增语土耳其语。

      今年的“特殊语种邀请翻译实习研修班”于上月13日至31日举行，为期3周，采取线上课程与首尔线下活动相结合的形式。海外学员的往返机票、住宿及餐费由主办方提供。对于韩国国内学员，也根据居住地区提供住宿、交通费和餐费等支持。

      本次研修班以韩国文学作品的翻译实习为核心。期间举办了4场专家讲座，帮助学员进一步了解韩国文学及文学翻译。此外，还安排了“与作家见面”活动，让学员直接与实习作品的翻译作者交流，提出问题并分享意见。在文化考察活动中，学员亲身体验了韩国的文学与出版文化，参观了坡州活版印刷博物馆、智慧之林，以及米梅西斯艺术博物馆等地。



      今年的越南语研修班由Nguyen Ngoc Que教授担任指导。Nguyen Ngoc Que现任国际语言研究生院大学韩越实务口笔译系教授，并于2021年凭借《三国史记2》的越南语译本获得韩国文学翻译奖翻译大奖。

      Nguyen Ngoc Que参与了研修班的整个过程，包括翻译作品的甄选、课程设计、译文审核以及一对一反馈等。她表示，这是一次很好的机会，让我能够亲自指导年轻翻译家，也帮助他们接触文学翻译，并走上这条道路。



      越南语组学员选择诗人郑浩承的寓言集《鹅卵石》作为翻译实习作品，并将其译成越南语。学员还与郑浩承本人见面，就作品的创作世界展开交流。研修班结束后，学员们仍将继续推进翻译工作，计划于今年年底前完成，并以明年在越南出版越南语译本为目标。

      Nguyen Ngoc Que表示，此次翻译成果凝结着是所有学员对韩国文学和文学翻译的热情与努力，韩国文学翻译院的积极支持，为这项工作的顺利完成提供了坚实保障。

      今年越南语研修班共有125人报名，最终选出8人。其中一名学员Nguyen Thi Hai Yen表示，给我留下最深刻印象的是“与作家见面”活动。能够直接听诗人郑浩承讲述作品，对理解和翻译作品帮助很大。此外，能够得到Nguyen Ngoc Que教授的反馈，并进一步提高译文的完成度，也让我觉得收获颇丰。

      韩国文学翻译院表示，今后将继续以韩国文学需求不断增长的特殊语种国家和地区为重点开展研修班，发掘并培养具有潜力的文学翻译人才。

      uyen81@korea.kr