韩宣网首尔8月21日电（记者李知艺）以K-POP、K-电视剧、K-电影为代表的“K-内容”，如今已走出亚洲，成为全球性的文化现象。那么，韩国内容究竟如何跨越语言和文化壁垒，赢得世界各地观众的喜爱？

      国立中央图书馆则从“书籍”和“记录”中寻找答案。为纪念在釜山举行的2026年世界图书馆与信息大会，图书馆策划了特别展《从一本书走向世界：K-内容》。展览自7月28日起在本馆一楼展厅举行，将持续至10月6日，系统梳理韩国书籍和记录中的故事与文化如何被重新诠释为现代内容，并通过翻译走向世界。

      其中，最引人注目的是第二部分“从故事到K-内容”。展览通过丰富的文献资料，展示如今风靡全球的K-内容从韩国古典文学、民间传说等传统文化中汲取的灵感。



      奈飞（Netflix）原创剧集《鱿鱼游戏》将韩国传统游戏与人类普遍存在的竞争心理相结合，是其中的代表性案例。展览同时展出记录日本殖民统治时期全国儿童游戏及民俗游戏的《朝鲜乡土娱乐》。其中记载了“木槿花开了”“打石子”“鱿鱼游戏”等后来因《鱿鱼游戏》而受到全球关注的传统游戏。观众可以通过这些历史资料，了解熟悉的传统游戏如何被重新诠释为现代内容。

      电视剧《孤单又灿烂的神-鬼怪》也被介绍为一部将韩国神话、传说以及传统生死观融入现代叙事的代表性作品。作品以“不朽”和“救赎”等具有普遍意义的主题为基础，引发全球观众共鸣，其影响还延伸至原声音乐和拍摄地旅游。展览通过《巴里公主》等韩国巫俗神话资料，呈现其中关于生与死、阴间与救赎的叙事，探寻作品中韩国式幻想的文化原型。

      第三部分“翻译与韩语，走向世界的K-内容”则重点介绍通过翻译与世界读者见面的韩国文学。展览展出了韩江《素食者》《少年来了》、郑宝拉《诅咒兔》等作品的译本，展示韩国独有的历史记忆、情感与思考如何跨越语言和文化界限，走进其他文化圈读者的阅读世界。

      展览还特别强调，这一传播过程并非近年来才突然开始。朝鲜王朝时期的外语学习教材等资料，展示了韩国与世界之间长期持续的语言交流。如今K-内容能够在全球范围内传播，同样离不开翻译工作者长期以来将韩语中的故事与情感传递至不同语言和文化圈所付出的努力。



      观众还可以在展览中体验多种互动项目。利用人工智能（AI）技术，观众可以化身为从朝鲜王朝风俗画到现代K-电视剧等四个时代的主人公，并留下照片。此外，展览还设置互动展项，观众可以移动芯片，了解哪些国家设有韩国资料室、世宗学堂、韩国文学译本出版以及韩国语系。

      在国立昌剧团唱剧《春香传》和剧团“现场”实景剧《论介》视频欣赏区，观众可以亲身感受古典小说与历史传说如何在舞台艺术中焕发新生。



      韩国男子组合防弹少年团（BTS）队长RM曾于2023年接受西班牙媒体《国家报》采访时表示，“K”这一前缀代表着先驱者们长期奠定基础的“品质标签”和“品质保证”。此次展览也印证了“K”这一名称并非一朝一夕形成，而是建立在长期积累的文化基础之上。

      展览同时聚焦图书馆所发挥的作用。今天的内容创作者之所以能够从过去的记录中发现新的故事，离不开长期收集和保存这些记录的文化空间。此次展览也呈现了图书馆的新角色：图书馆不仅是保存过去文化的空间，更是以积累的历史记录为基础，发现新的文化可能性，并将其连接至未来内容的平台。

      ljyhwa@korea.kr