韩宣网首尔4月30日电（记者金善雅）为培养韩国文学及文化内容专业翻译人才，翻译研究生院大学将正式设立。

      文化体育观光部下属韩国文学翻译院28日在首尔中区弗雷泽广场南大门酒店举行设立推进委员会成立仪式，并表示将以明年9月开学为目标加快筹备。

      该研究生院计划面向英语、法语、德语、西班牙语、中文、日语、俄语等7种语言招生，定员60人，其中韩国学生30人、外国学生30人。

      设立推进委员会由9人组成，包括曾任文体部长官的诗人都钟焕，以及诗人文贞姬、罗泰柱，小说家黄晳暎、殷熙耕，文学评论家权宁珉、柳成浩，因电影《寄生虫》翻译而知名的达西·帕克，以及西蒙尼会长朴殷宽。

      翻译院表示，此次设立旨在将自2008年起运营的韩国文学及文化内容翻译教育项目“翻译学院”升级为正规硕士课程。

      翻译院迄今已培养1600余名结业生，但由于属于非学位课程，在培养高层次专业翻译人才方面存在一定局限。

      在当天的成立仪式上，与会人士一致强调设立翻译研究生院大学的必要性。

      都钟焕表示，韩国文学整体水平已达到相当高度，但由于韩语属于使用范围较小的语言，作品深度难以充分传达；要通过文学推动更深层次的韩流传播，专业翻译人才不可或缺。

      文贞姬认为，若作品未被译介为多种语言，韩国文学难以走向世界，翻译是其与全球读者相遇的最重要通道。

      罗泰柱指出，当前韩国小说在海外已有一定知名度，但诗歌几乎未被广泛认知，有必要推动不偏重特定体裁的均衡翻译支持。

      柳成浩表示，翻译不仅是对文本的选择与解读的批评行为，也是将作品纳入世界文学体系的过程；译者并非单纯的信息传递者，而是承载文化与记忆的创造性主体。要承担这一角色，需要研究生层面的系统化教育，而非短期培训。

      朴殷宽指出，韩国文学未能获得与其水平相称的国际评价，原因不在文学本身，而在于翻译以及后续流通、营销体系的不足；翻译研究生院大学应超越单纯教育机构，在完善相关结构方面发挥作用。

      综合与会人士发言可见，翻译是推动韩国文学走向世界的关键要素。翻译院有望不仅作为教育机构，更成为连接韩国文学与世界的重要平台。

      翻译院院长全秀庸表示，将构建更加专业、面向未来的翻译教育体系，培养契合数字化转型需求的高端翻译人才，推动全球文化艺术交流。



      sofiakim218@korea.kr