韩宣网首尔1月16日电（记者徐爱英）新年伊始，首部奈飞（Netflix）原创韩剧将为观众献上童话般唯美的爱情故事。

      1月13日，在首尔江南区的首尔江南朝昕至臻豪华精选酒店，举行了奈飞原创韩剧《爱情怎么翻译？》媒体发布会。当天，该片导演刘英恩（音）、主演金宣虎和高允贞出席发布会，分享了作品满是心动与甜蜜的幕后故事。

      该剧是一部爱情喜剧，讲述了一对明明使用相同语言，却无法理解彼此内心的男女之间的爱恋故事。故事围绕两大主角展开——精通多国语言、却在爱的语言前迷失方向的翻译官周浩镇，以及深受大众喜爱、却对自己的爱情语言笨拙懵懂的顶级明星车茂熙。

      该片编剧为洪静恩、洪美兰姐妹。她们曾创作《还魂》（2022）、《德鲁纳酒店》（2019）等大热韩剧，因此该剧在上线之前就受到了高度关注。

      导演刘英恩表示，这是洪氏姐妹继上一部奇幻题材之后，时隔许久推出的爱情喜剧。片中，两位主角在翻译过程中所产生的情感困境、面对最难翻译的爱之语言时相互之间的表达，是该剧的最佳看点。作为导演，很开心能够透过编剧们童话般纯粹的视角一同完成创作，这是一段非常愉快的经历。

影像来源：奈飞

      为饰演多语种翻译官，金宣虎在正式开拍前约四个月便全身心投入外语学习。他表示，剧中需要使用日语、英语、意大利语和韩语四种语言。为了让各种语言的外语台词充满情感，他进行了反复练习，争取真正融入角色。

      高允贞表示，自己的角色是不会隐藏情感、纯真透明的可爱人物。我认为翻译的核心在于顺畅的理解与沟通，不仅仅要听懂对方的话，还要理解其中的深意并彼此共鸣，因此在诠释角色的过程中也试图将这样的情感融入进去。

      导演刘英恩对两位主演的演技表示，无论是喜剧、爱情，还是角色所应具备的冷静性格，金宣虎都能完美呈现，是无可替代的好演员。而高允贞所拥有的纯真、可爱与坚韧性格，与剧中车茂熙这个角色高度契合。相信观众追完这部剧后，会发现此前从未见过的高允贞的魅力。



      该剧横跨韩国、日本、加拿大、意大利等地取景，丰富多彩的视觉元素与流畅唯美的拍摄风格相得益彰，足以俘获观众的眼睛与内心。

      导演刘英恩表示，能够用世界各地的语言向全球观众介绍这部作品，我感到非常荣幸和开心。我们将爱情这一普世情感融入各国美丽的风景之中，希望更多观众能享受这部作品，也希望这部剧能在新年伊始，为人们带去美好能量。

      《爱情怎么翻译？》于16日通过奈飞在全球同步上线。

      xuaiy@korea.kr