韩宣网12月1日电（记者李智惠）英国牛津大学官方网站近日新增了一项名为“K-语言地图”（K-Language Map）的新功能，用于比较韩国和朝鲜的语言差异。

      韩国多家媒体报道称，当地时间1日，牛津大学亚洲和中东研究学院教授赵智恩（音）研究团队以居住在韩国和英国的100名脱北者为对象进行访谈，并基于调研结果，将240个词汇以英语、韩语和朝鲜语三种形式进行对比发布在官网上。

      在该网站上，研究团队将英语单词与韩语、朝鲜语对比列出，并在韩文旁附上罗马字拼写。列出的英语有“Koala”“Day off”“It’s alright”等词汇与日常表达。

      研究团队指出，韩朝语言在使用方式上存在明显差异，其中最突出的特点是朝鲜在表达情感时的语言非常有限。由于社会环境较为保守，朝鲜比韩国更频繁地使用以“다나까”结尾的郑重语体。此外，朝鲜在过去70年里较为封闭，几乎没有受到英语等外语影响，也未因互联网或社交媒体的发展而产生语言变化。相反，韩国则由于外来语和网络文化的影响，涌现出大量新词和流行语。

      研究团队还特别关注韩流，尤其是韩剧对朝鲜语的影响。他们分析称，韩剧在朝鲜具有较大的影响力，在朝鲜的MZ世代（1980年代初至2000年代初出生者）中，使用韩语被视为紧跟潮流和时尚的一种表现。

      研究团队还表示，如果要为未来韩朝统一做准备，连接彼此最为重要的根基便是语言。

      jihlee08@korea.kr