45岁小说家回顾人生与死亡，爱情与渴望，这是很习以为常的结构。“有人说过，有一个永远的国家。我们都是为了暂时停留在这世界从那里飞来的鸟们。如果你到了那儿，不要轮回，请多停留，在那个永远的国家。”（摘自《燕子》英译本41页）
韩国政府的文学宣传官方机构韩国文学翻译院（LTI Korea）至今出版的韩国文学小说、短篇小说的英译本仅限于广泛的韩国文学中的小小一部分。韩国文学翻译院出版的作品大部分是讲述1950年代或1980年代发展期的短篇或中篇小说，曾获两三个文学奖的中年男性作家的作品。
金承钰的《雾津纪行》（1964）和《首尔，1964年冬》（1965）也属于这一类。这两部作品可谓这一类作品之最。金周荣的中篇小说《洪鱼》（1998）也是如此，蒋正一的《亚当睁眼时》（1990）也在典型的结构上添加了一些“放荡”。玄基荣的《地上一根汤匙》（1999）加上了大屠杀、政治、实际历史故事。金源一的《深院大宅》（1998）、崔仁勋的《广场》（1960）也是如此。读其中一两个作品就会知道。
只看韩国文学翻译院出版的作品评价韩国文学，那么很可能认为韩国文学作品都是中年男性作家讲述同样故事的，相差不几。要指出不同点，也许只有生硬的英语文章和翻译、不正确的形式和不专业的错别字。
尽管如此，如果韩国文学翻译院没有把尹大宁的《燕子》翻译成英文，那么我永远不会读这部作品。这部作品讲的是个感人的故事，是少年如何接受自己逐渐成为男性的普遍过程。男主人公是梦幻的、感性的、含着因误会引起的愤怒和眼泪。女主人公是麻木的典型人物。这部作品是以男性的立场写出的男性故事。
尹大宁讲述了出生于平凡的家庭，但与看起来有点怪的母亲长大的一个男子的成长故事。也许是作家自己的故事吧。作品中，母亲每到冬天就消失两周，从燕子不回到鸟巢的那天开始。在主人公的童年时代记忆中，自己照顾着从鸟巢掉下的小鸟。快到三十岁的主人公再次访问小时候住过的首尔郊区的那个家，发现小时候见过的那些燕子还在住那儿。在他的一生中，燕子一直在飞。我们都是燕子，飞在人生这一旅程。
《燕子》（2007）是讲述在1970-1980年代成长的男子的故事。故事结构简单，只要是韩国男性都能对故事产生共鸣。如同其他相同类型的小说，主人公经历着作家所描写的所谓普遍经验。如上述所说，这部作品也按照普遍类型写成。这里有这么一个孩子：小时候动不动挨打，家庭不和谐，父母养育不对，从来得到过父母充分的爱护。
泥泞的田地里突然升起许许多多的玻璃钢筋。这是否是韩国经济增长的象征？已确认。在军队服役的故事。这是否是韩国男性间共同纽带的象征？已确认。第一次和女性交流时的笨拙。这是否是韩国男性不会平等对待女性的故事？已确认。
正如法国新浪潮电影，这部作品时而出现过度戏剧化的场景，时而什么事情都没有发生，只是透过长镜头在观察。这里有过去的田园生活，也有从父亲的虐待中，保护自己的温柔的母亲。
这部作品在讲述韩国男性。但我却不认为它能够引起更多读者群的共鸣。虽然我看到了最后一页，但我也是在韩国生活的一名41岁的外国男性。
“就在那一刻，我目睹着数百只，不，数千只燕子黑压压的落在田野上。一些燕子低空飞着，发出唧唧、啾啾的叫声，还有一些呼呼飞向摩尼山，继而又飞到了车站前。” （英译本第20页）
在第21页（英译本），我们能窥探到作者的内心世界。
“看来并不是所有的燕子都会归巢。”
“……听说小燕子归巢的概率不过是1%。”
“那其他燕子都飞去了哪里？”
“一些走完了一生，另外的燕子大概飞到了别处去吧。”
一些走完一生，一些飞到别处去。事实上这个部分和最后一幕是作者尹大宁对人生的比喻。要么走完一生死去，要么到别处去。读到这些，没有领悟，也没有快乐，有的只是些许感动。
让我们来梳理下故事情节，一名感性的大学生在服役时碰到一名家政学专业的女生。两人约会，到泰国旅行，尽管女生其实还有另外的男朋友。他们在泰国看到了燕子，主人公的母亲在见到那个女生时提到了燕子。男主人公踏上痛苦的道路随处漂流。一群燕子落在酒家的屋顶上。后来，他们各自有了配偶，也有了子女，但不太幸福的两人再会时，燕子再次登场。
“石头滚动的声音何时消失，我就何时回去，在那之前我不会离开这里。”（英译本第32页）
女主人公瞬间得到了净化（katharsis）。乡下的高速公路、漆黑的夜、她从一位老人那里找到了如解围之神（Deus ex Machina，在戏剧或小说中困境难以解决时，为解决这一形势而动用的人物或事件）般的避难所。她的灵魂破碎，她才是在芭蕾双人舞中那个唯一的、真正的演员。男主人公直到故事结尾，什么都不做，他是个没有自己角色的人物。只有女主人公引领着自己的人生前行。
“能听到他和石头一起被湍流的河水哐哐卷走的声音。正是梦中的那个声音。听着石头在水中滚动的声音，她最终失声痛哭了起来。因为那仿佛就是自己的灵魂破碎的声音。” （英译本第33页）
尹大宁作家在这个作品中，最着重描写的是回顾幼年时期的一个中年男性的样子。一群燕子飞来，又飞去。燕子引导着他从江华岛来到首尔，又从首尔回到江华岛。
《燕子》的英译本如实体现出了作者内心的声音。很好地抓住了作者看待人间百态，不，应该说是看待自己人生的视线。
当有了自己的孩子，他开始养育另一只“燕子”。
“我惊讶地发现，随着孩子长大，后脑勺下面的头发长成了燕尾型。其实，我小时候也有燕尾发。”（英译本第34页）
Greagory C. Eaves Korea.net 记者
照片：韩国文学翻译院
翻译：孙智爱 Korea.net 记者、姜恩惠、金天香
gceaves@korea.kr
韩国政府的文学宣传官方机构韩国文学翻译院（LTI Korea）至今出版的韩国文学小说、短篇小说的英译本仅限于广泛的韩国文学中的小小一部分。韩国文学翻译院出版的作品大部分是讲述1950年代或1980年代发展期的短篇或中篇小说，曾获两三个文学奖的中年男性作家的作品。
金承钰的《雾津纪行》（1964）和《首尔，1964年冬》（1965）也属于这一类。这两部作品可谓这一类作品之最。金周荣的中篇小说《洪鱼》（1998）也是如此，蒋正一的《亚当睁眼时》（1990）也在典型的结构上添加了一些“放荡”。玄基荣的《地上一根汤匙》（1999）加上了大屠杀、政治、实际历史故事。金源一的《深院大宅》（1998）、崔仁勋的《广场》（1960）也是如此。读其中一两个作品就会知道。
只看韩国文学翻译院出版的作品评价韩国文学，那么很可能认为韩国文学作品都是中年男性作家讲述同样故事的，相差不几。要指出不同点，也许只有生硬的英语文章和翻译、不正确的形式和不专业的错别字。
韩国作家尹大宁2007年发表了短片小说《燕子》。此作品于2008年由Gabriel Sylvian 翻译成英文。
尽管如此，如果韩国文学翻译院没有把尹大宁的《燕子》翻译成英文，那么我永远不会读这部作品。这部作品讲的是个感人的故事，是少年如何接受自己逐渐成为男性的普遍过程。男主人公是梦幻的、感性的、含着因误会引起的愤怒和眼泪。女主人公是麻木的典型人物。这部作品是以男性的立场写出的男性故事。
1962年出生的尹大宁是以如流水般抒情的笔调著名的韩国代表作家。
《燕子》（2007）是讲述在1970-1980年代成长的男子的故事。故事结构简单，只要是韩国男性都能对故事产生共鸣。如同其他相同类型的小说，主人公经历着作家所描写的所谓普遍经验。如上述所说，这部作品也按照普遍类型写成。这里有这么一个孩子：小时候动不动挨打，家庭不和谐，父母养育不对，从来得到过父母充分的爱护。
泥泞的田地里突然升起许许多多的玻璃钢筋。这是否是韩国经济增长的象征？已确认。在军队服役的故事。这是否是韩国男性间共同纽带的象征？已确认。第一次和女性交流时的笨拙。这是否是韩国男性不会平等对待女性的故事？已确认。
正如法国新浪潮电影，这部作品时而出现过度戏剧化的场景，时而什么事情都没有发生，只是透过长镜头在观察。这里有过去的田园生活，也有从父亲的虐待中，保护自己的温柔的母亲。
这部作品在讲述韩国男性。但我却不认为它能够引起更多读者群的共鸣。虽然我看到了最后一页，但我也是在韩国生活的一名41岁的外国男性。
“就在那一刻，我目睹着数百只，不，数千只燕子黑压压的落在田野上。一些燕子低空飞着，发出唧唧、啾啾的叫声，还有一些呼呼飞向摩尼山，继而又飞到了车站前。” （英译本第20页）
在第21页（英译本），我们能窥探到作者的内心世界。
“看来并不是所有的燕子都会归巢。”
“……听说小燕子归巢的概率不过是1%。”
“那其他燕子都飞去了哪里？”
“一些走完了一生，另外的燕子大概飞到了别处去吧。”
一些走完一生，一些飞到别处去。事实上这个部分和最后一幕是作者尹大宁对人生的比喻。要么走完一生死去，要么到别处去。读到这些，没有领悟，也没有快乐，有的只是些许感动。
让我们来梳理下故事情节，一名感性的大学生在服役时碰到一名家政学专业的女生。两人约会，到泰国旅行，尽管女生其实还有另外的男朋友。他们在泰国看到了燕子，主人公的母亲在见到那个女生时提到了燕子。男主人公踏上痛苦的道路随处漂流。一群燕子落在酒家的屋顶上。后来，他们各自有了配偶，也有了子女，但不太幸福的两人再会时，燕子再次登场。
“石头滚动的声音何时消失，我就何时回去，在那之前我不会离开这里。”（英译本第32页）
女主人公瞬间得到了净化（katharsis）。乡下的高速公路、漆黑的夜、她从一位老人那里找到了如解围之神（Deus ex Machina，在戏剧或小说中困境难以解决时，为解决这一形势而动用的人物或事件）般的避难所。她的灵魂破碎，她才是在芭蕾双人舞中那个唯一的、真正的演员。男主人公直到故事结尾，什么都不做，他是个没有自己角色的人物。只有女主人公引领着自己的人生前行。
“能听到他和石头一起被湍流的河水哐哐卷走的声音。正是梦中的那个声音。听着石头在水中滚动的声音，她最终失声痛哭了起来。因为那仿佛就是自己的灵魂破碎的声音。” （英译本第33页）
尹大宁作家在这个作品中，最着重描写的是回顾幼年时期的一个中年男性的样子。一群燕子飞来，又飞去。燕子引导着他从江华岛来到首尔，又从首尔回到江华岛。
《燕子》的英译本如实体现出了作者内心的声音。很好地抓住了作者看待人间百态，不，应该说是看待自己人生的视线。
当有了自己的孩子，他开始养育另一只“燕子”。
“我惊讶地发现，随着孩子长大，后脑勺下面的头发长成了燕尾型。其实，我小时候也有燕尾发。”（英译本第34页）
Greagory C. Eaves Korea.net 记者
照片：韩国文学翻译院
翻译：孙智爱 Korea.net 记者、姜恩惠、金天香
gceaves@korea.kr