| 韩国作家黄皙暎的小说《钵里公主》借用“被遗弃的钵里公主”传说，描述了现代韩国社会中的难民危机、非法移民、城市拥挤等现象。 |
在现实与幻想中间的某一处有个转折点，它位于不断重演的历史之中。另外，在那边有着飞翔的狮鹫（神话里的动物，拥有狮子的身体、老鹰的头与翅膀）和魔法咒语。这种魔幻写实主义文学是什么时候成为奇幻文学的呢？黄皙暎的《钵里公主》站在哥伦比亚小说家加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)和J.K.罗琳（J.K. Rowling）之间。
这里有幽灵、咒术、魂魄，还有因伤寒而死的孩子们的灵魂。名字叫“白毛儿”的狗一举一动就像人一样。这里还有魔女、魍魉、还有昏暗的寺庙。她用心灵感应术与小狗“七星”、聋子、哑巴姐姐进行对话。她可以与已死去的亲戚对话，还可以看到那个世界的他们。她可以根据脚掌的血色判断顾客的健康状态。她可以看到灵魂，她可以治愈灵魂。
就像奶奶所说的，“钵里的能力是个天赋。”
黄皙暎的《钵里公主》于2007年在韩国出版，2015年翻译成英文版。
在韩国传说中有“被遗弃的钵里公主”故事。钵里公主是没有儿子的吴鬼大王（音译）最小的女儿，是第七位公主。只因为她是个女孩子，钵里公主生下来不久被遗弃。她到阴间求得长生不老药（生命水），重新诞生在新的世界。之后，钵里公主就像载着已死去的灵魂过冥河（River Styx）的摆渡者卡隆(Charon)那样，成为引导死人到阴间的吴鬼神。
黄皙暎的《钵里公主》描述的是一种旅程。古罗马诗人维吉尔（70 B.C.-19 B.C.）在29 B.C.~19 B.C.写了一首长篇史诗《埃涅阿斯纪》。这是叙述特洛伊英雄埃涅阿斯战败后离开城市，过地中海建设一座城市，成为罗马开国之君的经历。意大利作家乔万尼·薄伽丘(Giovanni Boccaccio，1313-1375)在14世纪发表了短篇小说集《十日谈(Decameron)》。在这里收录的十个短篇小说中的十名人物避难到城外，等待黑死病退去。
黄皙暎在2007年出版的《钵里公主》类似于这些作品。该书描述了一个巫女历经集权主义国家的恐怖、在中国吉林省与辽宁省的难民生活，环绕全球最终到达伦敦的旅程。
钵里公主的命运与历史中多数女性的命运相似，饱受苦难，生活在被期待做“适合于女性的事”的世界里。现代社会也有不少钵里公主在父母的态度与期待中受着苦。由于社会不给她们自由和能够活动的空间，她们只能去牺牲，社会的圈套迫使她们勇敢地忍受那些痛苦。
钵里公主为拯救大王的生命而牺牲了自己的生命。这就是大男子主义社会对女性的要求。钵里公主是所有女性的英雄。她为超越现实成为超人，乐意牺牲、乐意忍受。她有治愈世界的能力，有与狗对话的能力。
基于传说的这部作品中，黄皙暎用紧凑的故事描述了女主人公（就像传说中的钵里公主那样，她是第七个女儿）在这世界的经历。她从集权主义国家、受苦与贫穷与饥饿的北韩，经过中国吉林省、东亚最美自然港口辽宁省、再到英国伦敦。在这过程中，主人公逐渐成长为一个人，学会如何关爱别人，并治愈世界的伤痕。作为能够预见未来的人，作为巫女，她发现人们的伤口，帮助他们治愈心灵的伤痕。她可以与动物、已死去的或失踪的（无论死没死）亲人对话。就像钵里公主求来长生不老药那样，主人公治愈我们的伤口。
“在大连，我们充满希望。美丽的海边，干净的城市，还有公园景观又那么地别致。” （第五章，中间）
黄皙暎以小说背景描写的北韩情况比1970年代罗马尼亚还要残酷。
“被洪水淹没的田野，郊区可看到漂浮的尸体。” （第三章，前半部）
“配给已中断，工资也不发，矿工们就开始罢工，到处去求粮食。大大小小的工厂已关闭，运转的没有几家。” （第二章，后半部）
这部小说于2007年在韩国发表，英文版由Sora Kim-Russell翻译，在2015年出版。目前英文版只能在英国购买。
黄皙暎于1943年出生，2007年发表了长篇小说《钵里公主》。大力支持南北韩关系改善的他因访问北韩，1993年到1998年被送进了监狱。
《钵里公主》并不简单是个一位女性的故事。它反映的是抵抗大男子主义社会的女性的声音。从钵里公主传说和黄皙暎的小说《钵里公主》可看出，巫俗信仰批判着社会普遍的大男子主义。无论在传说还是小说中，主人公“钵里公主”的故事都与作家和读者有关系。因为在大男子主义社会里受苦的就是女性。
黄皙暎与传说都创造出了不容纳世俗世界，超越世界界限的女性形象。钵里公主放弃了这个世界给予的即时性补偿，选择了严格儒教主义社会外的神圣补偿。她是超越儒教主义社会界限的女性榜样，是可以治愈这个世界的人。
钵里公主向世界所有女性传递这样一个信息：女性应该自己选择以后发展的路线，超越社会对女性的期待。钵里公主虽然适应现实，让自己继续发展，但绝不被现实压倒。她为使女性尊严得到认可，继续坚持斗争。
最后，小说《钵里公主》是就像传说中会出现的奶奶与具有神奇能力的孩子的人生故事。她传承奶奶的能力走向世界。她用心灵感应与狗进行对话，与地球和谐相处。她读懂灵魂，并治愈灵魂。
Gregory C. Eaves Korea.net记者
照片：韩国文学翻译院
翻译：孙智爱Korea.net记者、姜恩惠
gceaves@korea.kr
