文化

2016.09.12

추석을 앞두고 국립민속박물관을 찾은 사람들이 박물관 앞마당에서 열리는 농악놀이 공연을 보고 있다. 국립민속박물관을 비롯, 전국의 국립박물관에서는 추석을 맞아 다양한 명절맞이 행사가 마련된다.

中秋佳节来临之际,来到国立民俗博物馆的人们在博物馆前院观看农乐表演。包括国立民俗博物馆在内的韩国所有国立博物馆为迎接中秋,都准备了丰富多彩的节日活动。





和春节一起被视作韩国最大节日的中秋即将到来,今年中秋是9月15日。14日至18日的中秋假期期间,韩国的所有国立博物馆都准备了多种多样的节日活动。

首先,国立民俗博物馆在中秋节期间(14日至18日)为前来访问的游客准备了多彩中秋岁时活动。有祈祷村庄一年安宁与丰收的“乌龟游戏”,还有木偶游戏表演。

국립민속박물관 놀이마당 앞에서 거북놀이 행사가 열리고 있다. 거북놀이는 추석날 젊은이들이 마을의 안녕과 풍년을 기원하는 뜻으로 집집마다 찾아 다니며 노는 민속놀이이다.

国立民俗博物馆前院进行的“乌龟游戏”,这是在中秋节那天年轻人为祈祷村庄一年的安宁与丰收,前往各家各户一起玩的民俗游戏。





中秋节早上,在民俗博物馆重现的梧村宅大厅将举行中秋节传统饭桌体验活动。还有为身穿漂亮衣服的小朋友们准备的“传统头带制作”、“编织手连制作”等体验活动。另外,有为和家人一起前来的人们准备的,以中秋为主题画画的传统画体验活动和用韩纸制作工艺品的体验活动。

中秋饮食习俗体验活动有,为在韩国的外国人准备的制作传统三色松饼、和邻居一起分享中秋美食等。

与此同时,还准备了多种多样的表演:羌羌水越来、四五游戏表演、传统音乐配以动感舞蹈的国乐街舞、秘鲁民俗音乐和世界各国乐器体验。

추석을 맞아 국립민속박물관을 찾은 사람들이 강강술래 공연을 관람하고 있다. 강강술래는 팔월 한가위에 달이 뜨면 주로 여성들이 손을 맞잡고 원을 그리며 돌던 놀이이다.

人们在国立民俗博物馆前观看羌羌水越来表演。羌羌水越来是中秋节月亮升起后,主要由女子手拉手转着圈进行的游戏。






어린이들이 국립민속박물관에서 풍년을 축하하는 내용의 꼭두각시놀이를 관람하고 있다.

小朋友们在国立民俗博物馆观看庆祝丰收的木偶游戏表演。





国立中央博物馆将于9月15日中秋节当天进行“男寺党戏”表演。男寺党戏是指过去流浪男子的卖艺表演,作为韩国传统民俗表演节目,其历史可追溯到韩国三国时代以前。目前,男寺党戏已被列入联合国教科文组织人类无形遗产名录。

국립중앙박물관에서는 추석 당일(15일) 남사당놀이 공연이 열린다. 남사당놀이보존회의 공연 모습.

国立中央博物馆将于9月15日中秋节当天进行男寺党戏表演。图为男寺党戏保存会在进行演出。





国立中央博物馆附近的国立韩古尔博物馆将在16日、17日两天举办中秋节日活动。16日上午11点开始展开以韩文母音为主题的活动“韩古尔母音mon Go”。此活动模仿游戏“Pokemon Go”的模式,是寻找散落在博物馆周围韩文母音玩具的游戏,博物馆还为参加的人们准备了奖品。17日的文化演出有:国乐组合“童话”和乐队带来的传统音乐、韩国诗配上乐曲的创作音乐、民谣演出等,还有一家人可一同学习阿里郎的环节。

14日至18日到国立庆州博物馆的游客可在前院体验投壶游戏、跳板、跳长绳、掷柶游戏、踢毽子等韩国传统民俗游戏。庆州博物馆准备了可多人一起玩的跳长绳比赛,还为获胜的人准备了奖品。中秋节后的16日,有可与家人一起制作松饼、茶食的传统美食体验活动。同时还有农乐游戏、哑剧、杂耍、吹泡泡表演和魔术表演。

국립경주박물관은 추석 명절 연휴 기간 민속놀이 한마당과 추석 음식 체험행사를 연다. 국립경주박물관에서 송편 빚기 체험을 하는 사람들의 모습.

国立庆州博物馆在中秋假期期间准备了民俗游戏和中秋美食体验活动。图为人们在国立庆州博物馆体验制作松饼的活动。






국립경주박물관 앞마당에서는 투호, 널뛰기, 제기차기, 긴 줄넘기 등도 즐길 수 있다. 국립경주박물관에서 긴 줄넘기를 하고 있는 어린이들.

在国立庆州博物馆前院可体验投壶、跳板、踢毽子、跳长绳等游戏。图为在国立庆州博物馆跳长绳的孩子们。





此外,国立春川博物馆、国立大邱博物馆、国立金海博物馆、国立济州博物馆等各地的国立博物馆也都准备了制作传统美食、街头剧、民俗游戏、农乐游戏表演等活动,这些活动均为免费。

尹绍祯 Korea.net 记者
照片:国立民俗博物馆、国立中央博物馆、国立韩古尔博物馆、国立庆州博物馆
翻译:金天香
arete@korea.kr