韩国与伊朗的诗人对两国文化的相似之处感到认同，决定继续扩大诗人之间的交流。

5月2日在德黑兰伊朗文化财厅举行的“韩·伊诗歌相遇”活动中，韩国诗人金后兰、慎达子、张锡南与伊朗诗人Fatemeh Rakei、Mohammad Ali Bahmani探讨了两国诗文学的共同点，决定继续发展两国诗人的文化交流。

两国诗人先用母语朗诵了各自选定的五首诗，然后再朗诵翻译过来的对方的诗后分享了感想与意见。朗读完毕后他们互相提问，就两国的文化的相似与不同交换了意见。对“伊朗有着按照韵律朗诵诗的文化，韩国有没有这样的文化”的提问，韩国诗人金后兰回答说，“韩国的传统时调就有着朗诵的传统，现代诗虽然与传统时调不同，但也带有韵律般的音乐因素。”两国诗人从中再次确认了两国文化的相似性。韩国诗人慎达子表示，“我从Fatemeh Rakei的作品中感到了克服女性界限的坚强意志与精神。”韩国诗人张锡南说道，“读着用韩语翻译过来的伊朗诗，虽然是译文，也充分感到了超越语言的诗的本质与共同点，所以很感动。”

伊朗代表女诗人兼诗人协会长Fatemeh Rakei评价称，“韩国女诗人的作品中有很多歌颂母亲与母爱的诗，给我留下了深刻的印象。我觉得韩国人的母爱非常强，给母爱赋予了很高的价值。”她又强调，“2014年两国诗人见面时，虽然有过持续发展诗人交流的意见，可惜没能实现。今年两国诗人又一次聚在了一起，希望以后定期举行两国文人之间的交流活动。”

在本次活动中，还准备了给两位伊朗诗人赠送在韩国出版的诗集《百年时间、一千朵花》的环节。该诗集是71名伊朗诗人的作品选集，去年下半年在韩国出版。

参加本次活动的韩国诗人于5月3日在伊朗文化艺术院与伊朗诗人召开了恳谈会，4日将参加为德黑兰大学的学生举办的韩国文学活动。

孙智娜 Korea.net记者
照片：韩国文学翻译院
翻译：姜恩惠
ginason@korea.kr