文化

2016.03.21

在韩国作为电视剧、电影的原著备受欢迎的K-Comics,其中网络漫画在亚洲也备受人们的喜爱。

在韩国,漫画被拍成电视剧或电影的历史不算短。其中,中老年人心目中最具代表性的作品是将李贤世的漫画《恐怖的外人球团(1983)》拍成电影的《李长镐的外人球团(1986)》。时隔28年的2014年,将网络漫画《未生(尹胎镐)》拍成电视剧的tvN《未生》收获了超高人气,甚至还成为了社会热门话题。

NAVER_Webtoon_Ch_01.jpg

NAVER网络漫画平台“LINE Webtoon”提供一百多篇用中文翻译的韩国人气网络漫画。



K-Comics除了提供乐趣外,还作为文化产品的原著广受好评。K-Comics在亚洲市场点击率很高,兼具人气与艺术性,于是陆续签署将其制作成电视剧或电影的版权协议。

14日,华策集团对韩国门户网站Daum上连载的网络漫画《镜子小姐传》、《拜托你了,分手鬼》、《Just One Shot》、《Cashero》签署了影视版权协议。这些作品将在中国被拍成电影和电视剧。

去年10月,在韩国门户网站Naver上连载的网络漫画《奇奇怪怪》与中国制片公司签署了版权协议。Naver表示,自2013年以来在Naver上连载的网络漫画中24个作品成功出口二次创作版权。Naver在网络漫画平台“LINE Webtoon”提供中国语、英语、印尼语、泰语服务。

NAVER_Webtoon_Ch_03.jpg

今年NHN娱乐的网络漫画平台“COMICO”在泰国正式上线,提供用泰语翻译的韩国人气网络漫画。



NHN娱乐推出的网络漫画平台“COMICO”在2013年和2014年分别进军日本与台湾后,今年又登陆了泰国,其中包括《奇人录》、《手指虎少女》等数百篇韩国人气网络漫画。

日本COMICO上线不过两年下载量就达到了1200万次,成为了日本第一大智能手机漫画应用。台湾COMICO的下载量也达到了250万次,在谷歌play商店漫画栏目中拍在了最顶端。

NHN娱乐表示,“我们通过COMICO成功展现了将当地网络作品、服务技巧和海外作品相结合的新型全球文化产品服务模式。向读者介绍在各国已得到认可的优秀作品的同时,除了进军具有文化关联性的东亚四国,未来还将进军具有市场潜力的国家。”

Korea.net记者 孙智爱
译:姜恩惠
图:NAVER, NHN娱乐
jiae5853@korea.kr