9月是可以欣赏到很多美景的季节。现在全国各地纷纷举办美术节。有多达一万件装置美术作品、创意艺术作品在光州、首尔、釜山展出，可以预见到本月将是美术爱好者和市民们忙于欣赏美术的一个月。
9月5号开幕的第十届光州双年美术展览的主题是‘烧掉房子’(Burning down the house)，来自英国伦敦泰特现代美术馆的一名策展人杰西卡·摩根(Jessica Morgan)，将担纲明年进行的第十届光州双年展总监一职。今年双年展的主题是“烧掉房子”，直接指向了Talking Heads乐队的单曲，这里的‘房子’还象征着现有制度、陈规陋习等。摩根总监解释道“韩国在发展过程中丢失了很多东西”，“烧掉房子是为了重建新房而做出的行为。物品燃烧后会转化为其它的东西。”
此次双年展共展出了来自38个国家的电影导演、舞蹈家、设计师、表演艺术家等103个团队制作的共200余件作品。作品也大都和主题一样具有挑衅性。在光州双年展展馆正面装饰的大幅画作‘无题’是英国作家Jeremy Deller的作品，内容是一只章鱼正从烧掉的展馆中挣脱而出的情景。美国艺术家Edward Kienholz（已故）和他的妻子Nancy Reddin Kienholz（b.1943）共同创作于1972年的大型装置作品“狂热的游行(The Ozymandias Parade)”用漫画风格表现了政治煽动和恐怖，讽刺了现有政权。Ozymandias象征着被古代希腊称作埃及的Ramses II的绝对权势。（注：被古代希腊称作埃及的Ramses II是一位威武的法老（国王），英国诗人雪莱有写了一首关于他的傲慢与灭亡来暗喻警示当时当权者的傲慢。）
出生在希腊的Urls Fischer的‘38E. 1st ST’是实际再现了作者在纽约公寓生活场景的作品。如同进入房间一样，迈步跨入作品的话可以欣赏到Pop艺术家George Condo等7人的作品。来自危地马拉的Naufus Ramirez-Figueroa的‘Props for Erendira’冠用了哥伦比亚作家Gabriel Garcia Marquez的小说题目。小说中的主人公是十来岁的少女，写的是少女不小心把奶奶的房子烧掉后不得已卖身还债的故事。
光州双展会于2014年9月5日-11月9日在展示馆、光州市立美术馆等同时举办。成人门票价格为一万四千韩元。通过拨打电话062-608-4114或者登录双年展主页(www.gwangjubiennale.org/eng/)可以了解更详细的相关信息。
两年举办一次的第八届‘Media City Seoul’也同时在首尔市立美术馆举办。自9月1日开幕的本次活动由媒体艺术家朴赞京(音)担任总监。今年的主题是‘鬼魂·间谍·老奶奶’。鬼魂象征被亚洲遗忘的历史和传统，间谍象征冷战的记忆，老奶奶则象征着经历家长制社会的女性。
朴总监认为‘鬼魂·间谍·老奶奶’的共同点是“这三者都是很难看清、但如果看清楚了就会让人吃惊的双重性存在。都是能够同时感受到魅惑和禁忌的对象。”
此次展览会指出了经历了殖民时期的亚洲历史。日本作家田村友一郎再现了20世纪初的法庭。作为展示场地的首尔市立美术馆前身曾是1928年朝鲜总督府设立的高等审判机关。田村说明道“如果发生了什么事件的话，民众就会把它作为素材制作讽刺性的话剧，我认为这是延续生活的一种技术，也是克服的过程”、“韩日关系不也是如此吗？”
崔元俊(音)作家展示了影视作品‘万寿台高级讲习班’，这是用北朝鲜的万寿台创作社制作的用来宣传朝鲜体制的海报和书籍、纪念品、以及在非洲多个国家制作的大型铜像和纪念碑等做成的。是在今年威尼斯建筑双年展上获得金狮奖的韩国馆的一部分获奖展品。梁惠圭(音)的‘有声音的雕塑’是联想到巫婆晃动铃铛的情景，用金属铃铛和能够产生风的电风扇等金属素材制成的。这件作品不只满足视觉效果，同时能够带来触觉和听觉的刺激。
在首尔市立美术馆举办的Media City Seoul将一直延续到11月23日。门票免费。通过拨打电话(02)2124-8988或者登录网页(http://mediacityseoul.kr/2014/en/)可以了解更详细的相关信息。
此外从9月20号开始在釜山市立美术馆和釜山文化会馆等地同时举办以‘住在世界里’为主题的2014釜山双年展。此次活动意在展示艺术在不太和平的世界里能够发挥的功能和作用，还同时举办了特别展览。共展出了30个国家约160多名/团队的380多件作品。
在釜山市立美术馆举办的此次展览预计会展出金淑子(音)（韩国）、塩田千春（日本），Fabrice Hyber（法国），Anish Kapoor（印度）等的作品。塩田千春在‘寻找命运’(Accumulation - Searching for Destination)作品中表达了延续多年的战争，Anish Kapoor在‘Untitled’作品中探索了人类和宇宙的关系。
特别展览则分别举办了将韩国现代美术历史及沿革尽收眼底的‘双年展存档(archive)展’和由来自亚洲海洋城市的4名新上任的(博物馆、美术馆)管理员企划的‘亚洲管理真实展’。
釜山双年展将一直延续到11月22日(共展出64天)。门票为一万韩元。通过拨打电话051-503-6111或者登录双年展网页(www.busanbiennale.org/english/main/index.php)可以了解更详细的相关信息。
Korea.net记者林在彦
jun2@korea.kr
9月5号开幕的第十届光州双年美术展览的主题是‘烧掉房子’(Burning down the house)，来自英国伦敦泰特现代美术馆的一名策展人杰西卡·摩根(Jessica Morgan)，将担纲明年进行的第十届光州双年展总监一职。今年双年展的主题是“烧掉房子”，直接指向了Talking Heads乐队的单曲，这里的‘房子’还象征着现有制度、陈规陋习等。摩根总监解释道“韩国在发展过程中丢失了很多东西”，“烧掉房子是为了重建新房而做出的行为。物品燃烧后会转化为其它的东西。”
此次双年展共展出了来自38个国家的电影导演、舞蹈家、设计师、表演艺术家等103个团队制作的共200余件作品。作品也大都和主题一样具有挑衅性。在光州双年展展馆正面装饰的大幅画作‘无题’是英国作家Jeremy Deller的作品，内容是一只章鱼正从烧掉的展馆中挣脱而出的情景。美国艺术家Edward Kienholz（已故）和他的妻子Nancy Reddin Kienholz（b.1943）共同创作于1972年的大型装置作品“狂热的游行(The Ozymandias Parade)”用漫画风格表现了政治煽动和恐怖，讽刺了现有政权。Ozymandias象征着被古代希腊称作埃及的Ramses II的绝对权势。（注：被古代希腊称作埃及的Ramses II是一位威武的法老（国王），英国诗人雪莱有写了一首关于他的傲慢与灭亡来暗喻警示当时当权者的傲慢。）
（上图）画在光州双年展展馆正面的是英国作家Jeremy Deller的‘无题’。（下图）美国艺术家Edward Kienholz和Nancy Reddin Kienholz（b.1943）的作品“狂热的游行(The Ozymandias Parade)”。（照片提供：光州双年展）
出生在希腊的Urls Fischer的‘38E. 1st ST’是实际再现了作者在纽约公寓生活场景的作品。如同进入房间一样，迈步跨入作品的话可以欣赏到Pop艺术家George Condo等7人的作品。来自危地马拉的Naufus Ramirez-Figueroa的‘Props for Erendira’冠用了哥伦比亚作家Gabriel Garcia Marquez的小说题目。小说中的主人公是十来岁的少女，写的是少女不小心把奶奶的房子烧掉后不得已卖身还债的故事。
（上图）Urls Fischer的‘38E. 1st ST’。（下图）Naufus Ramirez-Figueroa的‘Props for Erendira’（照片提供：光州双年展）
光州双展会于2014年9月5日-11月9日在展示馆、光州市立美术馆等同时举办。成人门票价格为一万四千韩元。通过拨打电话062-608-4114或者登录双年展主页(www.gwangjubiennale.org/eng/)可以了解更详细的相关信息。
两年举办一次的第八届‘Media City Seoul’也同时在首尔市立美术馆举办。自9月1日开幕的本次活动由媒体艺术家朴赞京(音)担任总监。今年的主题是‘鬼魂·间谍·老奶奶’。鬼魂象征被亚洲遗忘的历史和传统，间谍象征冷战的记忆，老奶奶则象征着经历家长制社会的女性。
朴总监认为‘鬼魂·间谍·老奶奶’的共同点是“这三者都是很难看清、但如果看清楚了就会让人吃惊的双重性存在。都是能够同时感受到魅惑和禁忌的对象。”
（上图）9月1日在首尔市立美术馆开幕的‘2014 Media City Seoul’现场举行的跳大神仪式。（下图）日本作家田村友一郎的‘世话料理鲈包丁’。
此次展览会指出了经历了殖民时期的亚洲历史。日本作家田村友一郎再现了20世纪初的法庭。作为展示场地的首尔市立美术馆前身曾是1928年朝鲜总督府设立的高等审判机关。田村说明道“如果发生了什么事件的话，民众就会把它作为素材制作讽刺性的话剧，我认为这是延续生活的一种技术，也是克服的过程”、“韩日关系不也是如此吗？”
崔元俊(音)作家展示了影视作品‘万寿台高级讲习班’，这是用北朝鲜的万寿台创作社制作的用来宣传朝鲜体制的海报和书籍、纪念品、以及在非洲多个国家制作的大型铜像和纪念碑等做成的。是在今年威尼斯建筑双年展上获得金狮奖的韩国馆的一部分获奖展品。梁惠圭(音)的‘有声音的雕塑’是联想到巫婆晃动铃铛的情景，用金属铃铛和能够产生风的电风扇等金属素材制成的。这件作品不只满足视觉效果，同时能够带来触觉和听觉的刺激。
（上图）崔元俊(音)的‘万寿台高级讲习班’，（下图）杨惠圭(音)的‘有声音的雕塑’（照片提供：首尔市立美术馆）
在首尔市立美术馆举办的Media City Seoul将一直延续到11月23日。门票免费。通过拨打电话(02)2124-8988或者登录网页(http://mediacityseoul.kr/2014/en/)可以了解更详细的相关信息。
此外从9月20号开始在釜山市立美术馆和釜山文化会馆等地同时举办以‘住在世界里’为主题的2014釜山双年展。此次活动意在展示艺术在不太和平的世界里能够发挥的功能和作用，还同时举办了特别展览。共展出了30个国家约160多名/团队的380多件作品。
在釜山市立美术馆举办的此次展览预计会展出金淑子(音)（韩国）、塩田千春（日本），Fabrice Hyber（法国），Anish Kapoor（印度）等的作品。塩田千春在‘寻找命运’(Accumulation - Searching for Destination)作品中表达了延续多年的战争，Anish Kapoor在‘Untitled’作品中探索了人类和宇宙的关系。
特别展览则分别举办了将韩国现代美术历史及沿革尽收眼底的‘双年展存档(archive)展’和由来自亚洲海洋城市的4名新上任的(博物馆、美术馆)管理员企划的‘亚洲管理真实展’。
（上图）Anish Kapoor的‘无题（Untitled）’，（下图）塩田千春的‘寻找命运’（照片提供：釜山双年展）
釜山双年展将一直延续到11月22日(共展出64天)。门票为一万韩元。通过拨打电话051-503-6111或者登录双年展网页(www.busanbiennale.org/english/main/index.php)可以了解更详细的相关信息。
Korea.net记者林在彦
jun2@korea.kr