“他是一位超脱意志超强的人物,是一位想用语言越过宗教的作家,是一位热爱文字艺术的人,他用特有的智慧语言来展现社会与现实。”
这是对已故小说家李清俊(1939-2008)的评价。
李清俊生前接受采访时曾表示:“生活和写小说都像在夜里走山路。至今仍有找不到路的遗憾。”
通过40多年的“山路旅行”,李清俊作家创作了许多作品,1976年的长篇小说《你们的天国》就是其中的一部。该书被翻译成英语、法语、德语、西班牙语与汉语等多国语言。小说以麻风病人聚集居住的小鹿岛为北京,描写了医院院长与患者们的矛盾与化解矛盾的过程。
作家李清俊1976年的作品《你们的天国》的英文版
医院里的麻风病患者一直被院长的个人欲望所利用。这里是医院院长们的天国,也是“你们”的天国。最终,患者们越来越不相信院长,为了不再被利用,他们不再向院长打开心扉。直到后来,来了一位新院长赵白宪。
新院长来了以后,向居民们承诺将把小鹿岛打造成“麻风患者们的天国”。但是,前任院长贪婪的私利私欲让这里的居民们很难接受新院长。赵院长组建了麻风患者足球队,为岛上的生活添加了活力。他还围湖造田,让居民们有了属于自己的农地,开展连接陆地与岛屿的事业。在他的努力下,岛上的居民与患者们逐渐向他打开心扉。赵院长最终获得了人们的信任。
就像题目《你们的天国》所说的一样,小说对为“你们”打造的世界做出了质疑。
李清俊曾表示,我希望有朝一日小说《你们的天国》可以改称为“我们的天国”。我确信会有这么一天。也许到了那个时候,无论是《你们的天国》这一史诗性的表现还是这本书的存在,都将成为无用之物。那么,这座曾经被称为“你们的天国”的小岛,现在是不是可以毫不犹豫地并幸福地称之为“我们的天国”呢?每个人的答案可能都不一样,那是作家的自由。
李清俊1939年出生于全罗南道长兴郡,毕业于首尔大学文理学院德国文学系。1965年,正在上大四的李清俊凭借短篇小说《出院》进入文坛。大学毕业后,他开始正式的创作活动。从1999年开始,直到2008年去世,他在顺天乡大学担任文艺创作系客座教授,并相继推出了许多文学作品。
李清俊创作的短篇小说有《白痴与傻子》(1967)与残忍的城市(1978)等。此外,他还创作了《绳结》(1969)、《秘话密教》(1986)、《自由之门》(1990)与《西便制》(1993)等中篇小说。
Korea.net记者 孙智爱
jiae5853@korea.kr