商务

2015.04.03

비닐하우스에서 튼실히 자란 함안수박이 수확을 앞두고 있다.

塑料大棚中茁壮成长的咸安西瓜已到了收获期



“年收入在1亿元以上•••”
这可不是在金融公司或者大企业的年薪,而是咸安郡大棚农民的收入。

在韩国,只要听到“咸安”,人们就会想到西瓜。咸安是韩国最大的西瓜产地。在1700多公顷的栽培面积上,共有1651户农民在栽培大棚西瓜。特别是在每年12月上市的冬季西瓜中,咸安西瓜占据韩国西瓜市场80%以上的份额,非常受消费者的欢迎。由于昼夜温差较大使得西瓜甜度更高,果肉鲜美。咸安西瓜不仅进入韩国的大型超市,甚至出口向日本。

계절에 구애 받지 않고 맛 볼 수 있는 고당도 함안수박은 12월에 출하되는 겨울수박의 경우 한국 시장의 80% 이상을 점유 할 정도로 인기가 높다.

不受季节限制的咸安西瓜高糖度西瓜在12月上市的冬季西瓜中占据韩国西瓜市场80%以上的份额,非常受消费者的欢迎。



함안군농업기술센터의 유수필 농촌지도관이 함안수박과 시설농가의 특징에 대해 설명하고 있다.

咸安郡农业技术中心的农村指导官刘守必正在讲解咸安西瓜和大棚农户的特征。



咸安郡农业技术中心的农村指导官刘守必称,自从在2001年开设了专门负责西瓜领域的部门之后,(该部门)一直在努力开发品质更好的西瓜,并提高栽培技术。2008年开始正式上市的无籽西瓜、黄瓤甜西瓜、黄芒果西瓜(超级金西瓜)等彩色西瓜也帮助咸安农民提高了收入。

함안군 내 생산농가에서 집하된 뒤, 자동선별작업을 마친 파프리카가 육안식별 검사를 거치고 있다.

咸安郡农民生产的彩椒集中之后经自动识别,然后再接受肉眼识别检查。



출하를 앞둔 세가지 색의 파프리카는 모형이라는 착각이 들 정도로 그 색이 예쁘다.

即将上市的三色彩椒颜色鲜艳。



彩椒也跟西瓜一样是咸安郡大棚生产的代表性农作物。在干净的玻璃温室中栽培的咸安郡彩椒肉质柔软,糖度较高,富含维生素A、维生素C、钾、磷、铁等元素。

年生产量达到2600多吨的咸安郡彩椒集中到咸安加耶农协中之后,要经过非常严格的甄别过程才能上市。去年咸安彩椒的出口额达到1000万美元以上。

文字•图片:KOREA.NET记者全汉
hanjeon@korea.kr

함안군을 대표하는 수박 재배단지에 밀집해 있는 비닐하우스는 색다른 전경을 선사한다.

代表着咸安郡的西瓜栽培区中密集的塑料大棚呈现特色光景。



산지 출하와 대형마트 입고가 동시에 이뤄지는 함안수박은 높은 당도로 인기가 좋다.

咸安西瓜同时实现产地出货和大型超市入库,且以其高糖度颇受欢迎。



친환경 유리온실에서 성장한 파프리카가 수확을 기다리고 있다.

环保玻璃温室中成长的彩椒正等待采摘。



함안군에서 생산된 파프리카가 ‘코파(KOPA)’란 이름으로 일본 수출을 앞두고 있다.

咸安郡生产的彩椒取名为 KOPA并出口向日本。