文化

2014.05.12

韩国的南汉山城有望被列入联合国教科文组织世界遗产目录。联合国教科文组织世界遗产委员会(WHC)的专业咨询机构国际古迹遗址理事会(ICOMOS)4月25日推荐南汉山城列入世界遗产。

目前为止,经国际古迹遗址理事会推荐的遗址基本都被列为世界遗产。世界教科文组织将在6月中旬在卡塔尔多哈举行的第38届世界文化遗产委员会上作出最终决定。如果申请成功,南汉山城将成为韩国的第11个世界遗产。

据文化财厅表示南汉山城的申请满足两个标准。第一是“南汉山城证明了在特定期间和文化圈内,建筑、技术发展和都市规划是人类价值重要的交流证据。”第二个是“南汉山城是整体景观类型的卓越事例,建筑技术体现了人类的各个历史阶段。”南汉山城是东亚细亚城市规划和筑城术相结合的军事遗产。也是各时期利用地形的筑城术还有防御术累积成的超大型包谷式山城,其价值得到了认可。在有效的法律保护体系和保护政策下,南汉山城的保存状态相当好。

Namhansanseong_Fortress_Article_01.jpg

Namhansanseong_Fortress_Article_02-1.jpg

(맨 위부터) 남한산성(南漢山城)의 동문과 서문, 성벽. (사진: 전한)

(上图起)南汉山城的东门、西门和城墙(摄影:全汉)



南汉山城位于京畿道光州,与朝鲜时期(1392-1910)的北汉山城一道守护在首尔的南北侧。南汉山城保留了从7世纪统一新罗时期到18世纪英祖(1724-1776在位)时期经历过多次重建的建筑痕迹。整个山城全长11.76公里,在城廓内有君王出宫暂时居住的行宫和以军事目的所建的守御将台等设施。

据推断,南汉山城的原形是新罗第30代王文武王时期建造的昼长城。1623年,"仁祖反正”事变之后,在明朝和清朝之间寻求均衡外交的光海君(1608-1623在位)下台。随着政权重新开始支持明朝,清朝进攻的可能性越来越高。因此从1624年(仁祖2年)开始根据原有轮廓开始筑城,直到1626年才完成筑城工程。1636年,在筑城之后第一次动员了1.27万名官兵进行军事训练来应对必要之需,但是却没有阻止在当年12月率领10万大军进攻的清军。朝鲜根本无暇应战,连前来支援的援军也一直败下阵来。援军被困在南汉山城,连像样的战斗都没有进行。47天后,朝鲜军敞开城门投降。虽然在战争中败北,但是南汉山城却为建造可进行大规模拉锯战的山城提供了重要的经验。南汉山城作为唯一的山地军事和行政都市,成为展示中世纪之前的东方城廓发展史的标本。

Namhansanseong_Fortress_Article_04.jpg

(위) 왕이 궁궐 밖 행차 때 잠시 머무르던 별궁인 남한산성의 행궁. (아래) 군사 지휘소로 지어진 누각인 수어장대 (사진: 전한)

(上图)君王出宫暂时居住的南汉山城行宫;(下图)军事指挥所守御将台。(摄影:全汉)



国际古迹遗址理事会执行委员东国大学地理教育系教授李惠恩表示,“南汉山城不同于一般的王宫是在山城里,但是在‘丙子胡乱’时期也被一时用作皇帝日常生活的‘非常王宫’,仅这一点就受到了很高的评价,全世界这样的山城只有南汉山城一处。” 前往南汉山城可乘坐地铁8号线在山城站2号出口乘坐9路、52路汽车在南汉山城环岛停车场下车。了解更多详细信息请点击南汉山城文化观光事业团网站链接 : (www.ggnhss.or.kr) 或拨打电话031-777-7500进行咨询。

Namhansanseong-140512-6.jpg

(위) 상공에서 본 남한산성의 남쪽, (아래) 남한산성의 행궁 (사진: 문화재청)

(上图)空中拍摄的南汉山城南侧;(下图)南汉山城的行宫。(图片来源:文化财厅)



KOREA.NET记者林在彦
jun2@korea.kr