体育

Joint inter-Korean women’s ice hockey team. Korea’s unified women’s ice hockey team at the 2018 PyeongChang Winter Olympics.

南北韩女子冰球联队

2018年平昌冬季奥运会现场,南北韩女子冰球联队的选手们正在进行比赛。



在2011年7月6日召开的第123届国际奥林匹克委员会全体会议 上,平昌以过半票数,赢得了2018年冬奥会的主办权。平昌郡此前 经历过两次申奥失败,终于在第三次申办成功。

2018年2月9日至25日举行的平昌冬奥会是有史以来最大规模的冬季体育盛事。来自92个国家和地区的2,920名运动员参加了 本届冬奥会。其中,共有6个国家的代表团首次亮相冬奥会,分别 是尼日利亚、厄立特里亚、马来西亚、新加坡、厄瓜多尔和科索沃 代表团,冬奥会的规模得以扩大。平昌赛场优秀的冰质令本次冬 奥会创造了3项世界纪录和25项奥运会新纪录。门票销售量达108 万多张,获得了巨大的成功。


(From top left, counter-clockwise) 1. Choi Min-jeong (Short Track). Choi took two gold medals with dominating races in the women’s 1,500 and 3,000m relay despite getting disqualified from the 500m race. 2. Women’s curling. The five-member team of Kim Eun-jung, Kim Kyeong-ae, Kim Seon-yeong, Kim Yeong-mi, and Kim Cho-hi received international attention with their stunning performance. The so-called Team Kim advanced to the finals after beating traditionally strong teams and claimed a silver medal after losing to Sweden. 3. Yun Sung-bin (Skeleton). Yun became skeleton’s new king at the 2018 PyeongChang Winter Olympics as he won a gold medal by the largest margin in any Olympic sliding race.

1. 崔敏静(短道速滑) 崔敏静在500米短道速滑中痛失金牌,但她很快战胜了挫折,在主要项目1,500米和3,000米接力赛上以压 倒性优势,获得了女子短道速滑的双冠王。

2. 女子冰壶 在女子冰壶项目上,韩国拥有一支出色的队伍,她们就是以金恩静、金景爱、金善英、金荣美、金初喜等5名选手组成 的“金姓冰壶队(Team Kim)”,这支队伍在每场比赛中都献上了斗志昂扬的精彩竞技,在韩国拥有相当高的人气。 在平昌冬奥会上,可谓是冰壶不毛之地的韩国派出的冰壶代表队先后击败实力不俗的强手进入决赛。最终韩国冰 壶代表队惜败瑞典队,获得冰壶项目的银牌。

3. 尹诚彬(俯式冰橇) 尹诚彬在2018年平昌冬季奥运会上成为新的“俯式冰橇之王”,在此项目中,他以历届冬奥会上最具压倒 性优势的总成绩摘得金牌。



South and North Korean athletes jointly enter the opening ceremony of the 2018 PyeongChang Winter Olympics.

2018年平昌冬季奥运会开幕式入场的南北韩代表团



此外,平昌冬奥会上于全球首次应用了5G技术、360度虚拟现 实(VR)、裸眼3D和全息影像等,并正式推出了物联网(IoT)服务和 智能手机移动应用。向观众展示了导游机器人、饮食服务机器人、 人型机器人等共85台机器人,令平昌冬奥会成为了高端新技术的 展示舞台。CNN报道指出,平昌冬奥会成功地运用了5G技术,是有史以来最大规模的高科技奥运会。

更重要的是,平昌冬奥会成为了最能体现奥林匹克价值和精神的 和平奥运会,被世人所铭记。在本届奥运会中,北韩派出了22名选手, 由229人组成的助威团和27名高层管理人员等,是历届冬奥会中参与 规模最大的一次。在各国入场仪式中,南北韩运动员共同入场。与此 同时,南北韩首次结成女子冰球联队参赛,成为了奥运会历史上首次 以南北韩联队身份参赛的队伍。罗马教皇弗朗西斯科评价称,南北韩 代表队在韩半岛的大旗下结成联合队伍,为世界和平带来了憧憬和 希望。国际奥林匹克委员会主席托马斯·巴赫则评价称,这是一届开 启新篇章的大会,也是南北韩选手共同迎接和平未来的大会。

除此之外,平昌冬奥会还是一届融合韩流与传统文化的高品质 文化奥运会。在冬奥会期间,举办了K-Pop演唱会、传统文化广场、 录像艺术等共1,800多场文化艺术活动,吸引了96万名观众参观。

国际奥林匹克委员会主席托马斯·巴赫评价平昌冬奥会为“有 史以来最完美的冬奥会”,外媒对于平昌冬奥会的成功举办也给 出了高度评价,《多伦多星报(Toronto Star)》称赞道“平昌冬奥会 最大的问题就是完美无瑕,这就是问题所在”。在平昌冬奥会上,韩 国综合排名第7位,取得了5金8银4铜的优异成绩。除了冰上项目 外,在俯式冰橇、有舵雪橇和冰壶等多种项目中也获得了奖牌,由 此可见韩国冬季体育的覆盖范围正在变得越来越广。在冬残奥会 上,韩国选手还在越野滑雪项目中获得金牌,综合排名第16位。

韩国继1988年首尔奥运会后,时隔30年再次成为举办冬奥会的国家。由此,韩国成为了举办过1988年夏季奥运会、2002年世界杯、2011 年世界田径锦标赛、2018年冬奥会等世界四大体育赛事的国家。